النص الكامل: دعونا نلتق فى بكين --رسالة مفتوحة للفنانين فى أنحاء العالم

بكين 11 مايو (شينخوا) بعث الفنانون الصينيون رسالة ترحيب فى خطاب مفتوح الى نظرائهم فى ارجاء العالم اليوم (الاحد) دعوهم فيها الى القدوم الى بكين للتمتع بعيد من الفن والرياضة خلال دورة الالعاب الاولمبية التى ستقام فى اغسطس .

وفيما يلى ترجمة النص الكامل للرسالة:

دعونا نلتق فى بكين

- - رسالة مفتوحة للفنانين فى ارجاء العالم

فى عام 2008 تجوب الشعلة الاولمبية الارض وفى كل مكان تذهب اليه تضىء لا الامل فقط وانما الحلم أيضا وتنقل لا الروح فقط ولكن الايمان أيضا. ولكونها فى مركز الضوء العالمى فان بكين تغتسل فى ضوء الشمس اللطيف منتظرة بمرح وسلام لا المنافسة وحدها ولكن تجمعا سعيدا وايضا المزيد من الرخاء المشترك.

قد نختلف فى لون البشرة وقد تكون لدينا لغات مختلفة ولكن ايماننا بالفن وقلوبنا الملهمة بالفن تجمعنا. ان اولمبياد بكين القادمة ليست حدثا رياضيا دوليا فقط. انها يجب ان تكون ايضا مناسبة يتجمع فيها الفنانون من أنحاء العالم ويقومون بالتبادلات. وفى هذا الوقت المفعم بالامال على اتساع العالم نقدم دعوتنا المخلصة الى الفنانين فى العالم: دعونا نلتق فى بكين لنبذل جهودا مشتركة لتعزيز الحدث العظيم ولنرفع عاليا نفس الراية --عالم واحد وحلم واحد -- بالهام من الروح الاولمبية.

خلال الأولمبياد فان بكين عاملة بروح " اولمبياد الشعوب " اعدت عيدا ثقافيا للعالم: اشكالا مختلفة من الفنون من الاوبرا والباليه والرقص الحديث والرقص الفولكلورى والموسيقى السمفونية والدراما الصينية التقليدية والاوبرا الصينية والاكروبات والموسيقى الفولكلورية والمهرجانات المسائية على خشبات المسارح والمعارض حول التراث الثقافى المعنوى والفن الحديث لاطلاع العالم على النجاحات العظيمة للتجديد المتواصل فى الفن الصينى الحديثوالثقافة الصينية التقليدية الرفيعة والمتنوعة. ان اكثر من 20 الف فنان من مختلف ارجاء العالم والفرق الفنية الاجنبية سوف يجتمعون فى بكين حيث يمكنكم ان تتمتعوا بالمسرحيات الكلاسيكية التى يمثلها فنانون مشاهير وبعروض متميزة من مختلف المناطق والامم فى العالم.

وتمسكا بالسعى الى السلام والصداقة وتقدم اللجنة الاولمبية الدولية نرغب فى تقديم برنامج للتبادل الثقافى والفنى بين الدول والمناطق المختلفة وان نعرض سويا المشهد الانسانى للتنمية الحضارية والمتناغمة للجنس البشرى ونقل أمانينا الطيبة ب" عالم واحد وحلم واحد " الذى اشيد به فى اولمبياد 2008 والاعراب عن تصميم الشعب الصينى واخلاصه فى التمسك بمفهوم "تقاسم الخبرات والسعى الى ايجاد ارضية مشتركة فى الوقت الذى ننحى فيه الخلافات جانبا واحترام التنوع فى العالم والتعزيز المشترك للرخاء والتقدم للحضارة البشرية " .

انه حدث عظيم للرياضة وان بكين قد اعدت اعلام البهجة.

انها مناسبة عظيمة للثقافة وان بكين قد اعدت مشروبات الترحيب.

تحت سماء بكين الزرقاء ننشر اجنحتنا الودودة لندعوكم باخلاص مرة اخرى -- دعونا نلتق فى بكين 2008 :

من دائرة المسرح

لى موران- شانغ تشانغ رونغ -بى يان لينغ - لى وى كانغ - سون يوى مين - ماو وى تاو - لى شى جى - دو جين فانغ - وانغ جين لو -بو تسون شين -يو كوى تشى - شيوى شياو تشونغ - تشا مينغ تشه - كوانغ جيان ليان

من دائرة السينما

شيه جين - وو يى قونغ - تشانغ يى مو - فنغ شياو قانغ -يين لى - يوى لان - يوى يانغ - وانغ شياو تانغ - قونغ لى - شى مى جوان - تشين يى - تشانغ روى فانغ - شيه تيه لى - تشانغ تسى يى - تشاو وى.

دائرة الموسيقى

وو تسو تشيانغ - فو قنغ تشن - شيوى بى دونغ - مين هوى فن - وانغ كون - قوه لان يينغ - تان لى هوا - باو هوى تشياو - كونغ شيانغ دونغ - يه شياو قانغ - لى قو يى - قو جيان فن - وى وى - تشنغ يونغ - لياو تشانغ يونغ - تان دون - وو بى شيا - سونغ فى - جين تيه لين - سونغ تسويينغ - يين شيو مى - قوان مو تسون - لانغ مينغ - فان جينغ ما - تشو شياو يان - هو سونغ هوا - يوى لونغ - تشنغ تشيو فنغ - وو يان تسه - يوى لى نا - تسداين تشويما - يوى جون جيان

دائرة الفنون الجميلة

جين شانغ يى - فنغ يوان - ليو دا وى - فان تسنغ - لونغ روى - هان مى لين - خه جيا يينغ - تسنغ تشو تشاو - تشانغ دينغ - يوان شى كون - نييما تسرينغ - انغ مينغ مينغ - ما تشن شنغ - وانغ هونغ جيان - تشانغ شا نا - هو يى مين - هان شو لى - وانغ تشنغ شى - تشو ناى تشنغ - وو وى شان - وو تشانغ جيانغ - لو تشونغ لى - وو يويه شى - تشانغ قوه وى - هوانغ قه شنغ - سونغ يو قوى - تيان يولين - باى شيويه شى - تشان جيان جون - يانغ فى يون.

دائرة الرقص

جيا تسوقوانغ - باى شو شيانغ - تشاو رو هنغ - ليو مين - داو مى لان - تسى هوا جون - تشاو تشينغ - تشن اى ليان - يانغ لى بينغ - ديلينار - تشانغ جى قانغ - تشن وى يا - فنغ يينغ - تسوى شان يوى - ميدقما

دائرة فن الاشكال الشعبية للحوار وإلقاء الاغانى (تشويى)

ليو لان فانغ - جيانغ كون - فنغ قونغ

دائرة التليفزيون

تشو جون - تشو تاو - باى يان سونغ - هو مى - سون شياو مى - جينغ يى دان - لى يانغ - دنغ تساى جون - لانغ كون - وانغ شيان بينغ .

شبكة الصين /12 مايو 2008/