نسخة جديدة من أوبرا يوه المشهورة "ليانغ شان بو وتشو ينغ تاي"

تعتبر "ليانغ شان بو وتشو ينغ تاي" (اسمها المختصر "ليانغ تشو") أكثر قصة حب رومانسية بين الأساطير الشعبية الصينية العديدة كما ينظر إليها كعمل كلاسيكي ظل التفوق عليه صعبا على خشبة أوبرا يوه خلال المائة سنة الماضية.

وبعد سبع سنوات من الاستعدادات المضنية أقيمت في مدينة هانغتشو مؤخرا الجولة الأولى من العرض المفتوح للنسخة الجديدة من أوبرا يوه المشهورة "ليانغ تشو" من إخراج قوه شياو نان وبطولة ماو وي تاو وتقديم فرقة شياوبايهوا لأوبرا يوه في مقاطعة تشجيانغ.

وقال المخرج قواه شياونان إن أوبرا "ليانغ تشو" باعتبارها إحدى الأساطير الشعبية الصينية المختارة لا تعتبر نصا مسرحيا ممتازا فحسب بل اكتسبت عددا كبيرا من الألحان والأنغام الكلاسيكية من خلال تمثيلها بأنماط الأوبرا المختلفة.

يذكر أن "ليانغ تشو" من أوبرا يوه نقلت عام 1953 إلى الشاشة الكبيرة لتصبح أول فيلم أوبروي ملون من الإنتاج الوطني. وبالنسبة للنسخة السينمائية من "ليانغ تشو" فلم تنل إعجاب المشاهدين المحليين فقط بل حازت على شهرة دولية واسعة أدت إلى إطلاق مسمى "روميو وجوليه الشرق" على المسرحية نفسها .

من المتوقع أن تطابق النسخة الجديدة من "ليانغ تشو" الذوق الجمالي للمشاهدين المعاصرين. وصرح ماو ويتاو بطل النسخة الجديدة ورئيس فرقة شياوبايهوا لأوبرا يواه في مقاطعة تشيجيانغ قائلا: بالرغم من كون "ليانغ تشو" عملا كلاسيكيا فإن مطالب المشاهدين القدامى والجدد تختلف بعضها عن بعض إذ يبدي الأخيرون اهتماما أكبر بالصراعات الدرامية لذلك عززت النسخة الجديدة من الصراعات الدرامية والتحليلات النفسية لشخصيات الأوبرا مثلما عملت جاهدة على إبداع ديكور خشبة المسرح وتشكيلة الأزياء والزخارف.

وفي أثناء العرض التجريبي للنسخة الجديدة رأى خبراء من بكين وشانغهاي أن النسخة الجديدة يمكن اعتبارها تجربة ناجحة في إعادة تأليف الأعمال الكلاسيكية في السنوات الأخيرة. ومن خلال عرض على خشبة المسرح يواكب التيارات الرائجة ونص قصصي دقيق وكونسرتو كماني مرافق يحمل نفس الاسم حافظت النسخة الجديدة على صفوة مضامين النسخة الأم بل وقد وسعت المغازي الإنسانية الكامنة وراء قصة الحب تلك التي تناقلتها الألسن عبر آلاف السنين مما جعل قلوب المشاهدين المحدثين تهتز بقوة.

شبكة الصين /11 أكتوبر 2006/