معرفة الصين عن طريق العبارات المفتاحية: محاولة مفيدة لرفع صوت الصين في المجتمع الدولي

5 مايو 2017 / شبكة الصين / عقد مراسم اصدار سلسلة "معرفة الصين عن طريق العبارات المفتاحية" الجزء الخاص بـ"الحزام والطريق" المتعدد اللغات وندوة مبادرة " الحزام والطريق " وابتكار نظام التعبير مساء اليوم الجمعة في بكين. وتهدف هذه السلسلة من الكتب إلى تفسير الأفكار والمفاهيم والبرامج الصينية بشكل موثوق ودقيق بأساليب سهلة القراءة والفهم للقراء الأجانب، وقد أصدرت أكثر من 20 جزءا خاصا حول الحلم الصيني وتعميق الإصلاح الشامل والبيئة الإيكولوجية والوضع الدولي والاستراتيجية الدبلوماسية وغيرها. واختبار " الجزء الخاص بـ" الحزام والطريق " 59 عبارة حول المفاهيم الرئيسية وأهداف البناء وآليات التعاون والمشروعات النموذجية للتعاون لمبادرة " الحزام والطريق " ويشمل 14 مجلدا باللغات الإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية والعربية والألمانية والبرتغالية والإيطالية واليابانية والكورية والفيتنامية والإندونيسية والتركية والكازاخية.

وقال وانغ قانغ يي، نائب رئيس المجموعة الصينية للنشر الدولي، والرئيس التنفيذي للأكاديمية الصينية للترجمة، والنائب الأول للرئيس والأمين العام للجمعية الصينية للترجمة، إن مشروع "معرفة الصين عن طريق العبارات المفتاحية" هي محاولة مفيدة لرفع صوت الصين في المجتمع الدولي من خلال سرد قصة الصينية بشكل رائع.

وصرح وانغ إن كل عبارة مختارة في المشروع لديها معنى عميق، وهي خلاصة للسياسة والاجتماع والمفاهيم الاقتصادية والأفكار والممارسة الصينية، وتساعد هذه العبارات الدقيقة والشاملة والسهلة القراءة والفهم المزيد من الشعوب ورجال الأعمال والسياح الأجانب على معرفة وفهم الصين بشكل أكثر ملاءمة.

حول قنوات الانتشار، اتخذ مشروع "معرفة الصين عن طريق العبارات المفتاحية" وسائل الإعلام الكاملة، حيث اتخذ شبكة الصين كمنصة رئيسية للنشر، وكذلك نشرت محتوياته عبر تطبيقات الهاتف النقال ومنصات وسائل الإعلام الاجتماعي أيضا لتعزيز جذب القراء الأجانب وخاصة الشباب.

وقال وانغ إن " من المعروف أن ترجمات بعض العبارات الخاصة ذات الخصائص الصينية مختلفة، وأحيانا تؤدي ركاكة الترجمة إلى سوء فهم القراء الأجانب بشكل كبير، لذلك ندمج جميع القوى لطرح ترجمات موثوقة ودقيقة لهذه العبارات كمعيار مرجعي "، ومضيفا أن هذه الترجمات ليست معيارا مطلقا دائما، لكنها يمكن أن تكون مرجعا مهما.