كلمة في الجلسة الاختتامية للمؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني

(يوم 14 نوفمبر 2012)

هو جين تاو

أيها الرفاق:

تم إنجاز جدول الأعمال للمؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني كله حتى اليوم. وبفضل الجهود المشتركة المبذولة من قبل جميع المندوبين، أصبح هذا المؤتمر مؤتمرا يتميز برفع الراية عاليا ومتابعة عمل السلف وشق طريق المستقبل والتضامن والتقدم إلى الأمام بشجاعة.

إن تقرير اللجنة المركزية السابعة عشرة للحزب والذي أجازه المؤتمر حلل التطورات والتغيرات في الأوضاع المحلية والدولية، واستعرض ولخص الأعمال في الخمس سنوات الماضية والمسيرة الكفاحية والمنجزات التاريخية المحققة منذ اختتام المؤتمر الوطني السادس عشر للحزب، ورسخ المكانة التاريخية لمفهوم التنمية العلمية، وطرح مطالب أساسية لإحراز انتصارات جديدة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وحدد أهدافا لإنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل وتعميق الإصلاح والانفتاح بشكل شامل، وقام بتخطيط شامل لدفع عجلة قضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في ظل ظروف العصر الجديد، وطرح مطالب واضحة للارتقاء الشامل بمستوى علمية بناء الحزب، وذلك برفع الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية عاليا وباعتبار الماركسية اللينينية وأفكار ماو تسي تونغ ونظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة" الهامة ومفهوم التنمية العلمية مرشدا. ووصف التقرير خطة طموحة لإنجاز بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل وتسريع دفع عملية التحديث الاشتراكي، وأوضح الاتجاه لتحقيق المزيد من تنمية قضايا الحزب والدولة، فهو بمثابة بلورة لحكمة كل الحزب وشعب البلاد من مختلف القوميات، وبيان سياسي ومنهاج عمل لحزبنا في الاتحاد مع شعب البلاد بمختلف قومياته وقيادته في إحراز انتصارات جديدة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، كما هو أيضا وثيقة منهجية للماركسية.

إن المشروع المعدل لدستور الحزب الذي أجازه المؤتمر قد جسد نتائج الإبداع النظري والتنمية التطبيقية للحزب، وجسد أيضا وجهات النظر النظرية الهامة والمبادئ والسياسات الرئيسية وتخطيط العمل الهام والتي حددها التقرير المقدم إلى المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب، كما عكس المنجزات الجديدة المحققة في بناء الحزب في السنوات الأخيرة، وطرح مطالب جديدة بالنسبة لتعزيز وتحسين أعمال الحزب وبناء الحزب.

وأجاز المؤتمر تقرير العمل للجنة فحص الانضباط المركزية بعد النظر فيه.

وانتخب المؤتمر لجنة مركزية جديدة للحزب، تحقيقا لإحلال الجديد محل القديم. كما انتخب المؤتمر لجنة مركزية جديدة لفحص الانضباط.

إننا على يقين تام بأن القرارات والتخطيطات والنتائج التي توصل إليها المؤتمر، ستلعب بلا شك دورا مرشدا بالغ الأهمية للتحفيز الشامل للقضية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية والمشروع العظيم الجديد لبناء الحزب، وستتحلى بمغزى واقعي بالغ الأهمية وأهمية تاريخية بعيدة المدى.

بصفتنا مندوبين للمؤتمر الوطني للحزب، فإن مهمتنا شريفة ومسؤوليتنا جسيمة، لذا، لا بد لنا أن نحفظ في أذهاننا الواجبات المقدسة الملقاة على عاتقنا، وندرس ونطبق بجدية نظريات الحزب وخطه ومبادئه وسياساته، ونبذل جهودا جادة لدراسة دستور الحزب والالتزام به وتطبيقه وصيانته، ونحافظ على التوافق العالي مع اللجنة المركزية للحزب أيديولوجيا وسياسيا وعمليا؛ ولا بد لنا أن نوثق الروابط مع أعضاء الحزب الغفيرين وجماهير الشعب، ونمارس حقوقنا كمندوبين على نحو سليم؛ ولا بد لنا أن نؤدي دور القدوة والرائد من تلقاء أنفسنا، ونساهم بحكمتنا وقوتنا في سبيل تنمية قضايا الحزب والدولة، دون أن نخيب ثقة أعضاء الحزب الغفيرين وآمالهم الكبيرة.

وخلال أيام انعقاد المؤتمر، بعث الكثير من الأحزاب والمنظمات بدول العالم برسائل وبرقيات تهنئة إلى المؤتمر، كما أعربت أيضا اللجان المركزية للأحزاب الديمقراطية داخل البلاد واتحاد الصناعة والتجارة لعموم البلاد والشخصيات من جميع القوميات والأوساط عن تهانيهم للمؤتمر، في حين أعربت جماهير الشعب الغفيرة عن تهانيها للمؤتمر بطرق مختلفة، وبهذه المناسبة، تعبر هيئة رئاسة المؤتمر عن جزيل شكرها لهم!

أيها الرفاق!

أكد هذا المؤتمر على أن طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية ومنظومة النظريات للاشتراكية ذات الخصائص الصينية ونظام الاشتراكية ذات الخصائص الصينية هي المنجزات الأساسية التي أحرزها الحزب والشعب من خلال أكثر من تسعين سنة من الكفاح والإبداع والتكديس، فلا بد من الاعتزاز بها تمام الاعتزاز والتمسك بها على الدوام وتطويرها باطراد. إن ذلك يوفر ما يجب الالتزام به أساسيا لتنمية قضايا الحزب والدولة. ويجب على الرفاق في كل الحزب أن يلتفوا التفافا وثيقا حول لجنة الحزب المركزية ويرفعوا عاليا الراية العظيمة للاشتراكية ذات الخصائص الصينية ويعملوا باعتبار نظرية دنغ شياو بينغ وأفكار "التمثيلات الثلاثة" الهامة ومفهوم التنمية العلمية كمرشد، على تحرير العقول وتنفيذ سياسة الإصلاح والانفتاح وحشد القوة وتذليل الصعوبات، ويتقدموا بثبات وبلا تردد على طول طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، ويدفعوا بثبات لا يتزعزع عملية بناء مجتمع رغيد الحياة على نحو شامل، ويقودوا الشعب للإمساك بفترة الفرص الإستراتيجية الهامة للتنمية في بلادنا والاستفادة منها ويتقدموا بروح ريادية ويعملوا بهمة وجلد ليكافحوا متحدين لأجل إنجاز كافة الأهداف والمهمات المطروحة في المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب.

والآن، تفضلوا بالقيام جميعا، وليبدأ عزف (( النشيد الأممي )).

الآن، أعلن عن اختتام المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني بنجاح!