الوباء أوامر أصدرت علينا، الوقاية والسيطرة عليه مسؤولياتنا

 الوباء أوامر أصدرت علينا، الوقاية والسيطرة عليه مسؤولياتنا

إن أعمال الوقاية من الوباء والسيطرة عليه تتعلق مباشرة بسلامة الشعب وصحته، وباستقرار الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية العامة، وبانفتاح الصين على الخارج.

قد استمع شي جين بينغ في اجتماع خاص للجنة الدائمة للمكتب السياسي للحزب الشيوعي الصيني انعقد في 25 يناير عام 2020 إلى تقرير أعمال الوقاية والسيطرة للوباء الناتج عن فيروس كورونا الجديد، وأكد على "أن الوباء أوامر أصدرت علينا، الوقاية والسيطرة عليه مسؤولياتنا". يعدّ هذا تدبيرا مهما اتخذته اللجنة المركزية للحزب في أوقات صعبة للوقاية من الوباء ومكافحته، مما جسّد مسؤوليات الشيوعيين الصينيين المتمثلة في الاهتمام بالشعب. يطلب هذا التدبير أن يتجه المسؤولون والكوادر على كافة مستوياتهم إلى الخط الأمامي للوقاية من الوباء ومكافحته، وخاصة المسؤولين الرئيسيين، لغرض توجيه وإرشاد الأعمال، ومعرفة أحوال الوباء في وقتها، واتخاذ الإجراءات بسرعة، أداء لواجباتهم ومسؤولياتهم وللوفاء بها. إن الوقاية من الوباء والسيطرة عليه مثل سباق الجري غير القابل للاسترخاء، يجب علاج المصابين بسرعة أكبر، ولا يُسمح لأي تردد أو إهمال؛ ينبغي رقابة الوباء واستقصاؤه والإنذار المبكر به على نحو جيد، والسباق مع الزمن للحد من انتشار الوباء؛ ويجب تنفيذ الإجراءات الأكثر نفعا وفعالية، والتعبئة الأوسع نطاقا، وبناء خط دفاع متين واحدا تلو الآخر.

疫情就是命令，防控就是责任

做好疫情防控工作，直接关系人民生命安全和身体健康，直接关系经济社会大局稳定，也事关国家对外开放。

在2020年1月25日召开的中共中央政治局常委会专题会议上，习近平听取新冠肺炎疫情防控工作汇报并强调，“疫情就是命令，防控就是责任”。这是疫情防治关键时刻中共中央作出的重要部署，体现了中国共产党人心系人民的责任担当。这一部署要求各级领导干部特别是主要领导干部深入疫情防控第一线，及时发声指导，及时掌握疫情，及时采取行动，做到守土有责、守土尽责。疫情防控是一场不能懈怠的赛跑，要以最快速度救治患者，以最快速度控制疫情，容不得有丝毫犹疑、丝毫侥幸；要做好疫情监测、排查、预警等工作，争分夺秒遏制疫情蔓延势头；要实施最有利最有效的举措，开展最大范围的全民动员，筑起一道道坚固的防线。