ضمان وتحسين معيشة الشعب خلال التنمية

ضمان وتحسين معيشة الشعب خلال التنمية

زيادة رفاهية الشعب هي الهدف الأساسي للتنمية. إن نقطة الانطلاق ونقطة التوجيه للشيوعيين الصينيين المعاصرين في حوكمة الدولة وإدارة شؤونها هي السعي بجهد أكبر لتحقيق المزيد من المنافع لمعيشة جماهير الشعب وإزالة المزيد من همومها، وإصلاح الحلقات الضعيفة المتعلقة بمعيشة الشعب وتعزيز الإنصاف والعدالة الاجتماعيين خلال التنمية، ومواصلة إحراز تقدمات جديدة لجعل كل طفل يجد تربيةً وكل طالب يجد تعليما وكل عامل يجد دخلا وكل مريض يجد علاجا وكل مسنّ يجد رعايةً وكل مواطن يجد مسكنا وكل ضعيف يجد دعما، وتعميق العمل الخاص بحل مشكلات التخلص من الفقر المستعصية، لضمان أن يشعر الشعب كله بمزيد من الكسب خلال البناء المشترك والتمتع المشترك بثمار التنمية، ومواصلة دفع التنمية الشاملة للإنسان والرخاء المشترك لجميع أبناء الشعب. في الوقت نفسه، من خلال بناء الصين الآمنة، ينبغي تعزيز الحوكمة الاجتماعية وابتكار سبلها، وحماية التناغم والاستقرار الاجتماعيين، لضمان الاستقرار السياسي الدائم للدولة وطمأنينة الشعب في المعيشة والعمل.

在发展中保障和改善民生

增进民生福祉是发展的根本目的。当代中国共产党人治国理政的出发点和落脚点，就是多谋民生之利、多解民生之忧，在发展中补齐民生短板、促进社会公平正义，在幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶上不断取得新进展，深入开展脱贫攻坚，保证全体人民在共建共享发展中有更多获得感，不断促进人的全面发展、全体人民共同富裕。同时，通过建设平安中国，加强和创新社会治理，维护社会和谐稳定，确保国家长治久安、人民安居乐业。