المنتجات الجيدة تحتاج إلى حديد جيد

المنتجات الجيدة تحتاج إلى حديد جيد

في الخامس عشر من نوفمبر عام 2012، استشهد شي جين بينغ بـمقولة "المنتجات الجيدة يلزمها حديد جيد" أثناء مقابلته مع الصحفيين الصينيين والأجانب الذين قاموا بتغطية المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني في قاعة الشعب الكبرى. وطرح التقرير المقدم للمؤتمر الوطني التاسع عشر للحزب الشيوعي الصيني بشكل متزايد "المنتجات الجيدة تحتاج إلى حديد جيد". الحزب الشيوعي الصيني باعتباره حزبا حاكما، هدفه هو قيادة الشعب في بناء البلاد على خير وجه وتحسين معيشة الشعب. للقيام بهذه المهمة، يتعين على الحزب الشيوعي الصيني أن يعزز بناءه الذاتي، وأن يحافظ على طبيعته التقدمية ونقاء الحزب، وأن يحافظ على علاقة اللحم والدم بين الحزب وجماهير الشعب، وأن يواصل رفع مستوى القيادة ومستوى الحكم، وأن يواصل تعزيز القدرة على مكافحة الفساد والحيلولة دون التحول من خادم للشعب إلى عدو للشعب والقدرة على الصمود أمام المخاطر، وأن يواصل رفع مستوى ممارسة السلطة بالأسلوب العلمي وممارسة السلطة بالأسلوب الديمقراطي وممارسة السلطة وفقا للقانون، وأن يخدم الشعب على خير وجه. من دون حوكمة الحزب بصرامة على نحو شامل، لن يستطيع الحزب أن يعمل بطريقة "المنتجات الجيدة تحتاج إلى حديد جيد"، كما يصعب عليه أن يلعب دورا قياديا محوريا. ويشير تعبير "المنتجات الجيدة تحتاج إلى حديد جيد" إلى الإيمان والمُثل الراسخة للشيوعيين الصينيين. إذا أراد الحزب الشيوعي الصيني التضامن مع الشعب وقيادته في خوض النضال العظيم ودفع القضية العظيمة قدما وتحقيق الحلم العظيم، فلا بد من التمسك بقيادته وإكمالها بصورة ثابتة، وبناء الحزب ليكون أكثر صمودا وقوةً دون تردد.

打铁必须自身硬

2012年11月15日，习近平在人民大会堂同采访中共十八大的中外记者见面时，提出“打铁还需自身硬”。中共十九大报告进一步提出“打铁必须自身硬”。中国共产党作为执政党，就是要带领人民把国家建设得更好，让人民生活得更好。要肩负起这个使命，中国共产党就必须加强自身建设，保持自身的先进性和纯洁性，保持同人民群众的血肉联系，不断提高领导水平和执政水平，不断提高拒腐防变和抵御风险能力，不断提高科学执政、民主执政、依法执政水平，更好地为人民服务。不全面从严治党，党就做不到“打铁必须自身硬”，也就难以发挥好领导核心作用。“打铁必须自身硬”，硬就硬在中国共产党人有着坚定的理想信念。党要团结带领人民进行伟大斗争、推进伟大事业、实现伟大梦想，必须毫不动摇坚持和完善党的领导，毫不动摇把党建设得更加坚强有力。