حوكمة الدولة وفقا للقانون على نحو شامل

حوكمة الدولة وفقا للقانون على نحو شامل

تبنت الدورة الكاملة الرابعة للجنة المركزية الثامنة عشرة للحزب الشيوعي الصيني والتي عُقدت في الفترة من العشرين إلى الثالث والعشرين من أكتوبر عام 2014، الترتيب الجديد المتمثل في "دفع حوكمة الدولة وفقا للقانون على نحو شامل". تعتبر حوكمة الدولة وفقا للقانون مطلبا جوهريا وضمانا هاما للتمسك بالاشتراكية ذات الخصائص الصينية وتطويرها. وفي الوقت الحاضر، تواجه الصين مهمات غير مسبوقة في الإصلاح والتنمية والاستقرار، وكذلك تواجه تناقضات ومخاطر وتحديات غير مسبوقة، مما يفرض علينا أن نعمل ونحل المشكلات بتفكير سيادة القانون وبأسلوب سيادة القانون، لتلعب سيادة القانون الدور القيادي والمعياري أكثر من أي وقت مضى. الهدف العام لحوكمة الدولة وفقا للقانون على نحو شامل هو: بناء منظومة سيادة القانون للاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وبناء دولة اشتراكية يحكمها القانون. وتحقيق هذا الهدف يتطلب تشكيل منظومة معيارية قانونية كاملة ومنظومة عالية الفعالية لممارسة سيادة القانون ومنظومة محكمة لمراقبة سيادة القانون ومنظومة قوية لضمان سيادة القانون، ومنظومة كاملة للقوانين والأنظمة داخل الحزب. في عملية دفع حوكمة الدولة وفقا للقانون على نحو شامل، يجب التمسك بالدفع المشترك لحوكمة الدولة وفقا للقانون وممارسة الحكم وفقا للقانون والإدارة الحكومية وفقا للقانون، والتمسك بالبناء التكاملي للدولة والحكومة والمجتمع التي يحكمها القانون، وتحقيق التشريع بالأسلوب العلمي والتطبيق الصارم للقانون والعدالة القضائية والتزام كل أبناء الشعب بالقانون. يتعين إجراء حوكمة الدولة وفقا للقانون على نحو شامل بحيث تتمحور بشكل وثيق حول ضمان وتعزيز العدالة والإنصاف في المجتمع، وبذل الجهود لجعل جماهير الشعب تشعر بالعدالة والإنصاف في كل قضية. تعتبر حوكمة الدولة وفقا للقانون على نحو شامل مشروعا منهجيا وثورة عميقة على نطاق واسع في مجال حوكمة الدولة. ينبغي التمسك بالوحدة العضوية بين قيادة الحزب وسيادة شعب وحكم القانون، وتعزيز قيادة الحزب لحوكمة الدولة وفقا للقانون على نحو شامل.

全面依法治国

2014年10月20日至23日召开的中共十八届四中全会，作出了“全面推进依法治国”的新部署。依法治国是坚持和发展中国特色社会主义的本质要求和重要保障。当前，中国面对的改革发展稳定任务之重前所未有，矛盾风险挑战之多前所未有，比以往任何时候都更加需要运用法治思维和法治方式开展工作、解决问题，更好发挥法治的引领和规范作用。全面依法治国的总目标是：建设中国特色社会主义法治体系，建设社会主义法治国家。为实现这一目标，需要形成完备的法律规范体系、高效的法治实施体系、严密的法治监督体系、有力的法治保障体系，以及完善的党内法规体系。在全面推进依法治国进程中，要坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设，实现科学立法、严格执法、公正司法、全民守法。全面依法治国，必须紧紧围绕保障和促进社会公平正义来进行，努力让人民群众在每一个司法案件中都能感受到公平正义。全面依法治国是一个系统工程，是国家治理领域一场广泛而深刻的革命。要始终坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，加强党对全面依法治国的领导。