بذل الجهود لتشعر جماهير الشعب بالعدالة والإنصاف في كل قضية

بذل الجهود لتشعر جماهير الشعب بالعدالة والإنصاف في كل قضية

تعتبر العدالة القضائية حلقة هامة في بناء الصين التي يحكمها القانون. "بذل الجهود لتشعر جماهير الشعب بالعدالة والإنصاف في كل قضية" من أهداف الاجتهاد والمتطلبات الواضحة التي طرحها شي جين بينغ للهيئات السياسية والقانونية خلال الدراسة الجماعية الرابعة للمكتب السياسي للجنة المركزية في فبراير عام 2013، ويعكس المطلب الضروري للتنمية الاقتصادية والاجتماعية الصينية والآمال الواسعة لجماهير الشعب. إن الشفافية والعلانية القضائية مهمة للغاية، لجعل جماهير الشعب تشعر بالعدالة والإنصاف. ولا بد من تنفيذ مبدأ الشفافية والعلانية القضائية على نحو شامل لجعل ذوي العلاقة بالقضية يشعرون بالعدالة والإنصاف في عملية المحاكمة. يجب على المحاكم على المستويات المختلفة أن تنظر كل قضية بشكل جيد، وعليها بشكل خاص أن تنظر على خير وجه القضايا المعقدة والعويصة والحساسة والتي يهتم المجتمع بها في الوقت الحالي. وينبغي وضع مزيد من الاهتمام والقوة في كيفية رفع جودة المحاكمة لكل قضية تفصيلية، وضمان المحاكمة العادلة لكل قضية تفصيلية من خلال العمل بجد وحزم. ويتعين أن يتم رفع الثقة العامة في القضاء وتعزيز هيبة القضاء وجعل جماهير الشعب تشعر بالعدالة والإنصاف من خلال المحاكمة العادلة لعشرات الآلاف من القضايا.

努力让人民群众在每一个司法案件中都能感受到公平正义

公正司法是法治中国建设的重要环节。“努力让人民群众在每一个司法案件中都感受到公平正义”，是习近平2013年2月在中央政治局第四次集体学习时，对政法机关提出的努力目标和明确要求，体现了中国经济社会发展的必然要求和人民群众的殷切期待。让人民群众感受到公平正义，司法公开至关重要。让当事人在审判过程中感受到公平正义，必须全面落实司法公开原则。各级法院就要把每一个案件审理好，尤其是对当前社会关注的一些复杂、疑难、敏感案件，各级法院更要审理好。要把更多的注意力和着力点放在如何提高每一个具体个案的审判质量上来，俯身向下，抓实抓细，确保每一起具体个案都能得到公正裁判。通过成千上万个个案的公正裁判，汇聚司法公信、提升司法权威，让人民群众感受到更多的公平正义。