أفكار التنمية التي تتخذ الشعب مركزا

أفكار التنمية التي تتخذ الشعب مركزا

في أكتوبر عام 2015، طرحت الدورة الكاملة الخامسة للمؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب الشيوعي الصيني بوضوح التمسك بأفكار التنمية التي تتخذ الشعب مركزا، واتخاذ زيادة رفاهية الشعب ودفع التنمية الشاملة للإنسان والتقدم بثبات نحو الرخاء المشترك كنقطة الانطلاق والهدف للتنمية الاقتصادية. الموقف من الشعب هو الموقف السياسي الأساسي للحزب الشيوعي الصيني، وهو الرمز البارز الذي يميز الأحزاب السياسية الماركسية عن الأحزاب السياسية الأخرى. وقيادة الشعب لخلق الحياة السعيدة هي الهدف الكفاحي الثابت للحزب الشيوعي الصيني. وتتجسد أفكار التنمية التي تتخذ الشعب مركزا في مختلف الحلقات للتنمية الاقتصادية والاجتماعية. إن تنفيذ أفكار التنمية التي تتخذ الشعب مركزا يتطلب التمسك بمكانة سيادة الشعب، ومواكبة تطلع جماهير الشعب إلى الحياة السعيدة، ومواصلة تحقيق وصون وتطوير المصالح الأساسية لجماهير الشعب الغفيرة على خير وجه، وتحقيق التنمية من أجل الشعب والتنمية المعتمدة على الشعب واستفادة الشعب من ثمار التنمية. وينبغي رفع جودة وفعالية التنمية الاقتصادية من خلال تعميق الإصلاح والدفع بالابتكار، لإنتاج منتجات مادية ومعنوية أكثر وأفضل والتلبية المطردة لحاجات الشعب المادية والثقافية التي تزداد يوميا. وينبغي تنشيط حماسة ومبادرة وقوة ابتكار الإنسان على نحو شامل، وخلق مسرح وبيئة للعمال وشخصيات الأعمال والأكفاء المبتكرين والكوادر على مختلف المستويات ليؤدوا دورهم في مختلف القطاعات والمجالات. وينبغي التمسك بالنظام الاقتصادي الأساسي الاشتراكي ونظام التوزيع، وتعديل هيكل توزيع الدخل، وتحسين آلية تعديل إعادة التوزيع بحيث تكون أساليبها الرئيسية هي تحصيل الضرائب والضمان الاجتماعي والمدفوعات المحولة وغيرها، والحفاظ على العدالة والإنصاف الاجتماعيين، ومعالجة مشكلة فجوة الدخل على خير وجه، وجعل ثمار التنمية تنفع كافة الشعب بشكل أكثر عدالة. إن أفكار التنمية التي تتخذ الشعب مركزا تجسد هدف الحزب الرئيسي المتمثل في خدمة الشعب بكل أمانة وإخلاص، وتجسد المفهوم المادي للتاريخ والذي يتخذ الشعب القوة الأساسية لدفع التنمية، وتجسد المطلب والهدف المتمثلين في تحقيق الرخاء المشترك تدريجيا، وتعكس الاتجاه القيمي للحزب والذي يضع الشعب في المكانة الأعلى.

以人民为中心的发展思想

2015年10月，中共十八届五中全会则明确提出，要坚持以人民为中心的发展思想，把增进人民福祉、促进人的全面发展、朝着共同富裕方向稳步前进作为经济发展的出发点和落脚点。人民立场是中国共产党的根本政治立场，是马克思主义政党区别于其他政党的显著标志。带领人民创造幸福生活，是党始终不渝的奋斗目标。以人民为中心的发展思想体现在经济社会发展各个环节。践行以人民为中心的发展思想，要坚持人民主体地位，顺应人民群众对美好生活的向往，不断实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益，做到发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享。要通过深化改革、创新驱动，提高经济发展质量和效益，生产出更多更好的物质精神产品，不断满足人民日益增长的物质文化需要。要全面调动人的积极性、主动性、创造性，为各行业各方面的劳动者、企业家、创新人才、各级干部创造发挥作用的舞台和环境。要坚持社会主义基本经济制度和分配制度，调整收入分配格局，完善以税收、社会保障、转移支付等为主要手段的再分配调节机制，维护社会公平正义，解决好收入差距问题，使发展成果更多更公平惠及全体人民。以人民为中心的发展思想，体现了党全心全意为人民服务的根本宗旨，体现了人民是推动发展的根本力量的唯物史观，体现了逐步实现共同富裕的目标要求，彰显了党人民至上的价值取向。