بناء وضع الحوكمة الاجتماعية المتسم بالبناء المشترك والاستفادة المشتركة لكل أبناء الشعب

بناء وضع الحوكمة الاجتماعية المتسم بالبناء المشترك والاستفادة المشتركة لكل أبناء الشعب

طرح ((منهاج جمهورية الصين الشعبية للخطة الخمسية الثالثة عشرة للاقتصاد الوطني والتنمية الاجتماعية)) الذي تم إعلانه في مارس عام 2016، "بناء وضع الحوكمة الاجتماعية المتسم بالبناء المشترك والاستفادة المشتركة لكل أبناء الشعب"، وأوضح أن الحوكمة الاجتماعية ليست تلك العلاقة البسيطة بين الإدارة وما يُدار، بل هي مفهوم المشاركة معا. إنه استكشاف الأفكار الإرشادية والطرق التطبيقية لتحقيق تحديث الحوكمة الاجتماعية للصين. يتمثل البناء المشترك والاستفادة المشتركة في "مشاركة كل فرد وبذل كل فرد بجهوده واستفادة كل فرد"، ويجسدان السمة الجوهرية للحوكمة الاجتماعية وأن المجتمع لكافة الشعب. ويجمعان بين حوكمة الحكومة وتناسق المجتمع ومشاركة الجماهير، ويجمعان بين تناسق المصالح على المستوى المادي وحشد التوافق على المستوى المعنوي، ويجمعان بين عملية حوكمة "البناء المشترك" وهدف الحوكمة لـ"الاستفادة المشتركة"، ويعتبران ابتكارا لدفع الحوكمة الاجتماعية.

构建全民共建共享的社会治理格局

2016年3月发布的《中华人民共和国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》提出“构建全民共建共享的社会治理格局”，明确了社会治理不是简单的管理与被管理的关系，而是共同参与的理念。这是探索实现中国社会治理现代化的指导思想和实践路径。共建共享就是“人人参与、人人尽力、人人享有”，它体现了社会治理的本质属性，社会是全体人民的社会。它将政府治理、社会协同和公众参与结合起来，将物质层面的利益协调与精神层面的共识凝聚结合起来，将“共建”的治理过程与“共享”的治理目标结合起来，是推进社会治理的一次创新。