بناء "الصين الجميلة"

بناء "الصين الجميلة"

يتعلق بناء الحضارة الإيكولوجية برفاهية الشعب ومستقبل الأمة. لقد أدرج المؤتمر الوطني الثامن عشر للحزب بناء الحضارة الإيكولوجية ضمن التخطيط العام المتمثل في "العناصر الخمسة المندمجة" لقضية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وتعهد بالمضي قدما في بناء الحضارة الإيكولوجية سعيا لبناء الصين الجميلة وتحقيق تنمية مستدامة للأمة الصينية. بناء الصين الجميلة هو من الحيويات الهامة لحلم الصين، يقصد ببناء "الصين الجميلة" الالتزام بالأفكار المتمثلة في احترام الطبيعة ومسايرتها وحمايتها، والتمسك بالمفاهيم المتمثلة في "نحن نريد الأنهار النقية والجبال الخضراء، ونريد جبال الذهب وجبال الفضة في آن واحد" و"الجبال الخضراء والمياه النقية هي جبال من ذهب وجبال من فضة"، وتطبيق سياسة الدولة الأساسية لتوفير الموارد وحماية البيئة، ودفع التنمية الخضراء والتنمية الدورية والتنمية المنخفضة الكربون على نحو أكثر طواعية. يقصد ببناء "الصين الجميلة" ترك مجال أوسع لإعادة الطبيعة إلى وضعها الأصلي، وترك مزيد من الأراضي الصالحة للزراعة، وترك بيئة حياة وإنتاج جيدة فيها السماء الزرقاء والأرض الخضراء والمياه الصافية للأجيال القادمة. لن نسعى وراء تحقيق حلم الصين على حساب البيئة، إنما سنعمل على حماية البيئة الإيكولوجية في الوقت الذي نسعى فيه لتحقيق التنمية الاقتصادية. إن بناء "الصين الجميلة" لن يسهم في التنمية الصينية البعيدة المدى فحسب، وإنما أيضا سيدفع التنمية العالمية المستدامة، حتى يساهم في تحقيق الحلم المشترك للبشرية: حماية الكرة الأرضية الجميلة.

建设“美丽中国”

建设生态文明，关系人民福祉，关乎民族未来。党的十八大把生态文明建设纳入中国特色社会主义事业五位一体总体布局，明确提出大力推进生态文明建设，努力建设美丽中国，实现中华民族永续发展。建设美丽中国是中国梦的重要内容，就是要按照尊重自然、顺应自然、保护自然的理念，坚持“既要金山银山，又要绿水青山” “绿水青山就是金山银山”的理念，贯彻节约资源和保护环境的基本国策，更加自觉地推动绿色发展、循环发展、低碳发展。建设美丽中国，就是要给自然留下更多修复空间，给农业留下更多良田，为子孙后代留下天蓝、地绿、水清的生产生活环境。中国梦的实现不以牺牲环境为代价，在发展经济的同时，保护好生态环境。建设“美丽中国”，有利于中国的长远发展，也将助推世界可持续发展，更有助于实现人类共同的梦想：保护美丽的地球。