مفهوم "المودة والصدق والمنفعة والشمول"

(الإصلاح والانفتاح)

发布时间:2018-10-29 | 来源:شبكة الصين

مفهوم "المودة والصدق والمنفعة والشمول"

 

في الرابع والعشرين من أكتوبر عام 2013، أكد شي جين بينغ في ندوة أعمال دبلوماسية الجوار أن السياسة الأساسية لدبلوماسية الجوار الصينية هي التمسك بمعاملة الجيران بحسن النية واتخاذهم شركاء، والتمسك بحسن الجوار واستقرار الجوار وإثراء الجوار، وإبراز مفهوم "المودة والصدق والمنفعة والشمول". المقصود بالمودة هو تعزيز مشاعر الصداقة للتقارب الجغرافي وتقارب المشاعر، والتمسك بمبادئ حسن الجوار، والاعتماد والمساعدة المتبادلين، وإعلاء قيمة المساواة وتقدير المشاعر، واللقاءات المكثفة والتواصل الدائم، والإكثار من إنجاز الأشياء التي تلقى تأييدا من الشعب وتجعله يشعر بالدفء، وجعل الدول المجاورة تصبح أكثر مودة وأكثر تقاربا وأكثر اعترافا وأكثر دعما في معاملاتنا، وتعزيز الألفة والجاذبية والتأثير. المقصود بالصدق هو التمسك بطريقة المعاملة المتمثلة في معاملة الناس بصدق وإخلاص، ومعاملة الدول المجاورة بكل صدق وإخلاص، والسعي إلى مزيد من الأصدقاء والشركاء. المقصود بالمنفعة هو الالتزام بمفهوم التعاون الذي ينفع الدول المجاورة ويتسم بالمنفعة المتبادلة والفوز المشترك، وإقامة علاقات تعاون مع الدول المجاورة وفقا لمبدأ المصلحة والمنفعة المتبادلتين، ونسج شبكة أوثق للمصالح المشتركة، ورفع اندماج مصالح الجانبين إلى مستوى أعلى، وجعل الدول المجاورة تستفيد من التنمية الصينية، وأيضا جعل الصين تكسب منافع ومساعدة من التنمية المشتركة للدول المجاورة. المقصود بالشمول هو عرض نظرة الدولة الكبيرة المتمثلة في الانفتاح والشمول والسعي لإيجاد نقاط مشتركة وتنحية نقاط الخلاف جانبا، والدعوة إلى أفكار الشمول، مع التشديد على أن منطقة آسيا والمحيط الهادئ الشاسعة تتسع للجميع لتحقيق التنمية المشتركة، وضرورة تعزيز التعاون الإقليمي بروح أكثر انفتاحا ومواقف أكثر إيجابية. تعتبر نصيحة "المودة والصدق والمنفعة والشمول" إعلانا حيا لتمسك الصين بالسير في طريق التنمية السلمية في ظل الوضع الجديد، وهي تلخيص دقيق وعميق لتطبيقات دبلوماسية الجوار الصينية خلال سنوات عديدة.



 

亲、诚、惠、容理念

 

2013年10月24日,习近平在周边外交工作座谈会上强调,中国周边外交的基本方针,就是坚持与邻为善、以邻为伴,坚持睦邻、安邻、富邻,突出体现亲、诚、惠、容的理念。亲是指巩固地缘相近、人缘相亲的友好情谊,要坚持睦邻友好、守望相助,讲平等、重感情,常见面、多走动,多做得人心、暖人心的事,使周边国家对我们更友善、更亲近、更认同、更支持,增强亲和力、感召力、影响力。诚是指坚持以诚待人、以信取人的相处之道,要诚心诚意对待周边国家,争取更多朋友和伙伴。惠是指履行惠及周边、互利共赢的合作理念,要本着互惠互利的原则同周边国家开展合作,编织更加紧密的共同利益网络,把双方利益融合提升到更高水平,让周边国家得益于我国发展,使我国也从周边国家共同发展中获得裨益和助力。容是指展示开放包容、求同存异的大国胸怀,要倡导包容的思想,强调亚太之大容得下大家共同发展,以更加开放的胸襟和更加积极的态度促进地区合作。亲、诚、惠、容这“四字箴言”,是新形势下中国坚持走和平发展道路的一份生动宣言,是对多年来中国周边外交实践的一个精辟概括。