بناء نمط جديد للعلاقات الدولية

بناء نمط جديد للعلاقات الدولية

في مارس عام 2013، ألقى شي جين بينغ كلمة في معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية، قال فيها: "يجب على مختلف الدول أن تدفع معا بناء نمط جديد للعلاقات الدولية، يتمحور حول التعاون والفوز المشترك". يشهد العالم اليوم تغيرات عميقة معقدة، وأصبح تيار العصر المتصف بالسلام والتنمية والتعاون والفوز المشترك أكثر قوة، ولكن الحفاظ على سلام العالم وتعزيز التنمية المشتركة ما زالا مهمتين ثقيلتين أمامهما طريق طويل. البشرية تتمتع حاليا بالظروف الملائمة للتقدم نحو هدف السلام والتنمية أكثر من أي وقت مضى، كما أن التعاون والفوز المشترك طريق واقعي لتحقيق هذا الهدف. تدعو الصين إلى بناء نمط جديد للعلاقات الدولية يتسم بالتعاون والفوز المشترك، تكون نواته الحفاظ على مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، وعدم التدخل المتبادل في الشؤون الداخلية واحترام سيادة الدول واستقرارها ووحدة أراضيها الوطنية وغيرها من المبادئ الأساسية للعلاقات الدولية، والحفاظ على المسؤولية الأولية التي تتحملها الأمم المتحدة ومجلس الأمن التابع لها عن سلام العالم، والقيام بالحوار والتعاون، بدلا من المجابهة؛ وتحقيق الفوز المزدوج والفوز المشترك، بدلا من الفوز المنفرد. إن بناء نمط جديد للعلاقات الدولية، يتمحور حول التعاون والفوز المشترك، يتطلب إقامة شراكة التعامل المتساوي والتشاور والتفاهم، وبناء وضع أمني يتسم بالعدالة والإنصاف والبناء المشترك والاستفادة المشتركة، والسعي إلى آفاق التنمية المتسمة بالانفتاح والابتكار والشمول والمنفعة المتبادلة، وتعزيز التبادل بين الحضارات المتسم بالانسجام مع وجود الاختلاف والتوافق والتسامح، وبناء منظومة إيكولوجية لاحترام الطبيعة والتنمية الخضراء. بناء نمط جديد للعلاقات الدولية، يتطلب التمسك بالتنمية السلمية ونبذ القوة والحرب؛ ويتطلب الالتزام بالتعددية ودفع الديمقراطية ورفع مستوى سيادة القانون في العلاقات الدولية؛ ويتطلب إصلاح وإكمال حوكمة الاقتصاد العالمي، وبناء اقتصاد عالمي منفتح؛ ويتطلب إقامة نمط جديد لشراكة التنمية العالمية، وجعل ثمار التنمية تنفع كل أنحاء الكرة الأرضية بعدالة.

构建新型国际关系

2013年3月，习近平在莫斯科国际关系学院演讲时提出，“各国应该共同推动建立以合作共赢为核心的新型国际关系”。当今世界正在发生深刻复杂的变化，和平、发展、合作、共赢的时代潮流更加强劲，但维护世界和平、促进共同发展，依然任重道远。今天的人类比以往任何时候都更有条件朝和平与发展的目标迈进，而合作共赢就是实现这一目标的现实途径。中国倡导建立合作共赢的新型国际关系，核心是维护联合国宪章的宗旨和原则，维护不干涉内政和尊重国家主权、独立、领土完整等国际关系基本准则，维护联合国及其安理会对世界和平承担的首要责任，开展对话和合作，而不是对抗；实现双赢和共赢，而不是单赢。构建以合作共赢为核心的新型国际关系，需要建立平等相待、互商互谅的伙伴关系，营造公道正义、共建共享的安全格局，谋求开放创新、包容互惠的发展前景，促进和而不同、兼收并蓄的文明交流，构筑尊崇自然、绿色发展的生态体系。构建新型国际关系，必须坚持和平发展，摒弃强权和战争；必须遵循多边主义，推进国际关系民主化和法治化；必须改革完善全球经济治理，建设开放型世界经济；必须建立新型全球发展伙伴关系，让发展成果公平惠及地球每个角落。