تحقيق التحويلين ذوي الأهمية الأساسية

تحقيق التحويلين ذوي الأهمية الأساسية

ما يقرر مسار التنمية الاقتصادية لأي دولة هو النظام الاقتصادي ونمط النمو الاقتصادي. اختيار وإصلاح النظام الاقتصادي واختيار وتجديد نمط النمو الاقتصادي موضوعات هامة يهتم بها ويقررها العمل الاقتصادي. يرتبط النظام الاقتصادي بعلاقات الإنتاج، ويرتبط نمط النمو الاقتصادي بقوى الإنتاج، ويعتمد النظام الاقتصادي ونمط النمو الاقتصادي على بعضهما، ويقيد ويعزز كل منهما الآخر، ويختلف النظام الاقتصادي عن نمط النمو الاقتصادي من حيث هيكل التكوين في مختلف الظروف، ويطابق النظام الاقتصادي المحدد نمط النمو الاقتصادي المناسب.

طرحت الدروة الكاملة الخامسة للجنة المركزية الرابعة عشرة للحزب المنعقدة في عام 1995، أن مفتاح تحقيق "الخطة الخمسية التاسعة" والأهداف البعيدة المدى لعام 2010 هو تنفيذ التحولين ذوي الأهمية الأساسية والأهمية العامة: أحدهما تحويل النظام الاقتصادي من النظام الاقتصادي المخطط التقليدي إلى نظام اقتصاد السوق الاشتراكي، والآخر هو تحويل نمط النمو الاقتصادي من نمط النمو الانتشاري إلى نمط النمو المكثف، بهدف دفع تنمية الاقتصاد الوطني المستدامة والسريعة والسليمة وتقدم المجتمع على نحو شامل. والتحويل الأول ذو الأهمية الأساسية، يقصد به إصلاح علاقات الإنتاج، وهو إستراتيجية الإصلاح، وبعبارة أخرى "تغيير مسار النظام"؛ والتحويل الثاني ذو الأهمية الأساسية، يقصد به تعديل طريق تطوير قوى الإنتاج وهو إستراتيجية التنمية وبعبارة أخرى "تحويل نمط النمو. إن الدفع المشترك لـ"تغيير مسار النظام" و"تحويل نمط النمو"، وتكامل الإصلاح والتنمية هما مفتاح تحقيق الأهداف الإستراتيجية العظيمة في العصر الجديد.

تحقيق هدف "التحولين ذوي الأهمية الأساسية" هو التلخيص التاريخي للمنجزات العظيمة والتجارب الناجحة التي حققتها الصين في الإصلاح والانفتاح وبناء التحديثات منذ انتهاج سياسة الإصلاح والانفتاح وخاصة فترة "خطة الخمسية الثامنة"، وهو سياسة هامة طرحها الحزب على أساس الاستكشاف العميق والاستيعاب الشامل لقانون التنمية الاقتصادية الصينية، وهو مهمة إستراتيجية ملحة وهامة تتعلق بالوضع العام للاقتصاد الوطني، ويرمز إلى أن البناء الاقتصادي الصيني سيتطور نحو اتجاه تعميق إصلاح النظام ورفع الجودة.

实现两个根本性转变

决定一个国家经济发展轨迹的，一是经济体制，二是经济增长方式。前者的选择和改革与后者的选择和更新，是经济工作始终关注和决策的重要内容。经济体制与生产关系相联系，经济增长方式与生产力相联系，两者之间相互依存、相互制约、相互促进，在不同条件下有不同的组合形态，一定的经济体制又与一定的经济增长方式相对应。

1995年党的十四届五中全会提出，实现“九五”计划和2010年远景目标的关键是实行两个具有全局意义的根本性转变：一是经济体制从传统的计划经济体制向社会主义市场经济体制转变，二是经济增长方式从粗放型向集约型转变，目的是促进国民经济持续快速健康发展和社会全面进步。第一个根本性转变是指生产关系的改革，是改革战略，可以叫作“体制转轨”；第二个根本性转变是指生产力发展途径的调整，是发展战略，也可以叫作“增长转型”。“体制转轨”与“增长转型”同步推进，改革与发展相辅相成，是实现新时期伟大战略目标的关键所在。

实现“两个根本性转变”目标，是对中国改革开放以来特别是“八五”时期改革开放和现代化建设所取得的伟大成就及成功经验的历史总结，是党在深入探索和全面把握中国经济发展规律的基础上提出的重要方针，是关系国民经济全局的紧迫而重大的战略任务，标志着中国经济建设将朝着深化体制改革、提高质量的方向发展。