"المركز الواحد والنقطتان الأساسيتان"

"المركز الواحد والنقطتان الأساسيتان"

"المركز الواحدة والنقطتان الأساسيتان" هو المضمون المحوري للخط الأساسي للحزب في بناء الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في المرحلة الأولية من الاشتراكية، أي اتخاذ البناء الاقتصاد محورا والتمسك بالمبادئ الأساسية الأربعة والإصلاح والانفتاح، وتم طرحه وتحديده في المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب. لخص المؤتمر الوطني الخامس عشر للحزب التمسك بـ"النقطتين الأساسيتين" كقاعدة بناء البلاد وطريق تقوية البلاد كل على حدة، ولخص المؤتمر الوطني السابع عشر للحزب التمسك بـ"المركز الواحد" كالنقطة الهامة لازدهار البلاد، حيث يكون اتخاذ البناء الاقتصادي محورا هو النقطة الهامة لازدهار البلاد والمطلب الأساسي للازدهار والتقدم والأمن العام الدائم للحزب والدولة، ويجب على الحزب والدولة أن يتخذا على الدوام البناء الاقتصادي عملا محوريا خلال كل المرحلة الأولية من الاشتراكية، ويجب على كل الأعمال أن تخضع للبناء الاقتصادي وتخدمه، وتضع تطوير قوى الإنتاج في المقام الأكثر أهمية؛ المبادئ الأساسية الأربعة هي قاعدة بناء البلاد، وحجر الأساس السياسي لبقاء وتطور الحزب والدولة، والأساس السياسي المشترك لتضامن أبناء الشعب بمختلف قومياتهم في كل البلاد وتقدمهم إلى الأمام بشجاعة، والمكان الذي تكمن فيه المصالح الأساسية لأبناء الشعب في البلاد كلها، والضمان السياسي لقضية بناء التحديثات الاشتراكية؛ والإصلاح والانفتاح طريق تقوية البلاد، ويوفران البناء الاقتصادي بقوة محركة جبارة، وهو قرار تاريخي يقرر مصير الصين المعاصرة، ومصدر القوة الحيوية لتطور وتقدم الحزب والدولة. فيكون "المركز الواحد والنقطتان الأساسيتان" كيانا موحدا مترابطا، ويعتمد كل منهما على الآخر ولا ينفصل أي منهما عن الآخر. بدون المحور المتمثل في البناء الاقتصادي، ستفتقر كل تنمية وتقدم المجتمع الاشتراكي إلى الأساس المادي؛ وبدون المبادئ الأساسية الأربعة والإصلاح والانفتاح، سيفقد البناء الاقتصادي اتجاهه والقوة المحركة له.

"المركز الواحد والنقطتان الأساسيتان" موحدة في التطبيقات العظيمة لبناء الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وهي ثمرة مبدعة لنظرية الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، وتتمتع بمكانة هامة للغاية لن تتزعزع في أي وقت.

“一个中心、两个基本点”

“一个中心，两个基本点”是党在社会主义初级阶段建设中国特色社会主义的基本路线的核心内容，即以经济建设为中心，坚持四项基本原则，坚持改革开放，在党的十三大提出并确立。党的十五大把坚持“两个基本点”分别概括为立国之本、强国之路，党的十七大把坚持“一个中心”概括为兴国之要。其中，经济建设为中心是兴国之要，是党和国家兴旺发达、长治久安的根本要求，整个社会主义初级阶段党和国家始终要把经济建设作为中心工作，各项工作都必须服从和服务于经济建设，把发展生产力放在首要地位；四项基本原则是立国之本，是党和国家生存发展的政治基石，是全国各族人民团结奋进的共同政治基础，是全国人民的根本利益所在，是社会主义现代化建设事业的政治保证；改革开放是强国之路，为经济建设提供强大动力，是决定当代中国命运的历史性决策，是党和国家发展进步的活力源泉。因此，“一个中心，两个基本点”是相互贯通、相互依存、不可分离的统一整体。离开经济建设这个中心，社会主义社会的一切发展和进步就会失去物质基础;离开四项基本原则和改革开放，经济建设就会迷失方向和丧失动力。

“一个中心,两个基本点”共同统一于建设有中国特色社会主义的伟大实践，是中国特色社会主义理论的创新成果，具有非常重要的地位，任何时候都绝不能动摇。