معالجة العلاقة بين الإصلاح والتنمية والاستقرار على خير وجه

معالجة العلاقة بين الإصلاح والتنمية والاستقرار على خير وجه

تعد معالجة العلاقة بين الإصلاح والتنمية والاستقرار على خير وجه تجربة أساسية حققت من خلالها الصين التطورات الاقتصادية والاجتماعية منذ تنفيذ سياسية الإصلاح والانفتاح. العلاقة بين هذه العناصر الثلاثة هي: الإصلاح قوة محركة للتنمية، وأساس تحقيق الاستقرار الطويل المدى؛ التنمية هدف الإصلاح وأكثر ضمان استقرارا وثقة؛ والاستقرار هو الشرط المسبق للإصلاح والتنمية ومطلب هام للتنمية. في معالجة العلاقة بين الإصلاح والتنمية والاستقرار، ينبغي التمسك بالمبدأ الأساسي المتمثل في الجمع بين قوة الإصلاح وسرعة التنمية ودرجة تحمل المجتمع ودفع الإصلاح والتنمية في ظل استقرار المجتمع.

处理好改革发展稳定的关系

正确处理改革发展稳定三者的关系，是改革开放以来中国经济社会发展取得巨大成就的一条基本经验。这三者的相互关系是：改革是发展的动力，是实现长期稳定的基础；发展是改革的目的，是稳定最可靠的保证；稳定则是改革、发展的前提条件，也是发展的重要要求。在处理改革发展稳定的关系时，要坚持的一条基本原则是，把改革的力度、发展的速度和社会可承受的程度统一起来，在社会稳定中推进改革发展。