إكمال وتحسين حوكمة الاقتصاد العالمي

إكمال وتحسين حوكمة الاقتصاد العالمي

إن الهدف الأساسي الذي طرحته الصين لإكمال وتحسين حوكمة الاقتصاد العالمي هو دفع العولمة الاقتصادية قدما نحو التوازن والمنفعة العامة والفوز المشترك. المقصود بـ"التوازن" هو الحرص على احتياجات الدول المتقدمة والدول النامية في آن واحد، والموازنة بين اهتمامات الدول المتقدمة والدول النامية. والمقصود بـ"المنفعة العامة" هو جلب مختلف أنواع المصالح والفوائد الملموسة لجميع الدول ونفع شعوب مختلف الدول. أما المقصود بـ"الفوز المشترك" فهو ربط مصالح بلادنا بمصالح البلدان الأخرى، وربط تنمية بلادنا بالتنمية المشتركة للبلدان الأخرى. ومن الضروري أن تشارك جميع الدول في العالم في حوكمة الاقتصاد العالمي، وخاصة تعزيز تمثيلية دول السوق الناشئة والدول النامية وحق كلامها.

完善全球经济治理

中国提出的完善全球经济治理的根本目标是推动经济全球化朝着均衡、普惠、共赢的方向发展。均衡，就是要兼顾发达国家和发展中国家需求，平衡发达国家和发展中国家关切。普惠，就是要把各种实实在在的利益和好处带给所有国家，惠及各国人民。共赢，就是要把本国利益同他国利益结合起来，把本国发展同各国共同发展联系起来。全球经济治理应该由世界各国共同参与，特别是增加新兴市场国家和发展中国家的代表性和发言权。