| arabic.china.org.cn | 09. 09. 2026 | ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |


الأمين العام لاتحاد الناشرين العرب بشار صلاح الدين شبارو (المصدر: لجنة تنظيم جائزة الأوركيد)
بقلم أمينة بنغ
8 سبتمبر 2026 / شبكة الصين / أكد بشار صلاح الدين شبارو، الأمين العام لاتحاد الناشرين العرب وعضو لجنة تحكيم جائزة الأوركيد، أن جوهر الجائزة لا يقوم على حجم الإنجاز وحده، بل على قدرة صاحبه على تحويل تجربته إلى أثر حقيقي ومستدام في المجتمع، مشيرا إلى أن عدد الكتب المترجمة أو سنوات الخبرة أو السيرة المهنية الطويلة تمثل معيارا مهما لإثبات أهلية المرشح، لكنها لا تكفي وحدها لصناعة التأثير.
وأوضح شبارو أن هذه الإنجازات تشبه "تذكرة الدخول" إلى المنافسة، بينما تبحث جائزة الأوركيد في العمق عن الحيوية والاستمرارية، أي عن العمل القادر على تجاوز صاحبه وفتح طريق لآخرين يواصلون البناء عليه. فالإنجاز الكبير، بحسب رؤيته، يبقى قصة نجاح شخصية إذا لم يترك أثرا ممتدا، أما حين ينتقل من الفرد إلى المجتمع، فإنه يكتسب قيمة أوسع وأكثر رسوخا.
التأثير الدولي أبعد من الأرقام
وأشار شبارو إلى أن مفهوم "التأثير الدولي" لا ينبغي اختزاله في عدد المتابعين أو حجم الانتشار، لأن الوصول إلى جمهور واسع لا يعني بالضرورة إحداث تغيير حقيقي في الفهم أو الوعي. فهناك محتوى قد يصل إلى ملايين الأشخاص من دون أن يكسر صورة نمطية أو يفتح مساحة جديدة للحوار بين الثقافات.
ويرى أن قياس التأثير يحتاج إلى النظر في ثلاثة أبعاد متكاملة، وهي البعد الكمي، من حيث عدد الدول والجمهور واللغات التي وصل إليها العمل؛ والبعد النوعي، من حيث قدرته على تغيير الفهم وبناء معرفة أعمق؛ والبعد الزمني، أي قدرة الأثر على الاستمرار بعد انتهاء الدور المباشر لصاحبه.
ومن هذا المنظور، فإن المرشح الذي ينجح في تغيير فهم الناس لثقافة أخرى قد يكون أقرب إلى روح جائزة الأوركيد من مرشح يحظى بشهرة أوسع، لأن الشهرة مؤشر على الوصول، أما الأثر الحقيقي فيقاس بما يتركه العمل في الوعي العام، وبقدرته على بناء جسور معرفية وإنسانية بين الشعوب.
الرقمنة تفتح مسارات جديدة للتبادل الثقافي
وفي حديثه عن التحولات التي يشهدها العمل الثقافي الدولي، لفت شبارو إلى أن أدوات التبادل الثقافي لم تعد تقتصر على الترجمة الورقية أو الأبحاث الأكاديمية أو الأنشطة التقليدية، بعدما فتحت التكنولوجيا الرقمية مساحات جديدة أمام الشباب وصناع المحتوى والفنانين.
وقال إن المنصات الرقمية والبودكاست وقنوات يوتيوب والمحتوى التفاعلي، أصبحت أدوات مؤثرة في تبسيط المفاهيم الثقافية المعقدة وتقديمها بلغة أقرب إلى الأجيال الجديدة. كما أن الثقافة الرقمية وصناعة الألعاب والفنون البصرية الرقمية، باتت قادرة على إعادة تقديم التراث والثقافات المختلفة لجمهور عالمي بوسائل أكثر جاذبية وانتشارا.
وأكد أن هذه التحولات تمنح المبادرات الثقافية قدرة أكبر على عبور الحدود الجغرافية، وتفتح المجال أمام أشكال جديدة من التأثير الثقافي لا تعتمد فقط على المؤسسة التقليدية، بل على الشبكات والمجتمعات الرقمية العابرة للدول.
الترجمة والنشر جسور متجددة بين الصين والعالم العربي
وفيما يتعلق بالتبادل الثقافي بين الصين والعالم العربي، قال شبارو إن العلاقة بين الجانبين تستند إلى تاريخ طويل ارتبط بطريق الحرير، لكنها تشهد اليوم فرصا جديدة للتطور، خاصة في مجالي الترجمة والنشر.
وأوضح أن حركة الترجمة المباشرة بين الصينية والعربية تشهد تطورا ملحوظا، مع تزايد نقل الأدب والفكر الصيني إلى القارئ العربي، وفي المقابل تنامي الاهتمام بتقديم الأدب والفكر العربي إلى القارئ الصيني. ويرى أن أهمية هذا المسار تكمن في أنه يقلل الاعتماد على اللغات الوسيطة، ويفتح بابا أوسع للتعارف المباشر بين الثقافتين.
كما أشار إلى أن معارض الكتب الدولية لم تعد مجرد منصات لبيع الكتب، بل تحولت إلى فضاءات للتعاون، وتبادل حقوق الترجمة، وإطلاق مشروعات النشر المشترك. وإلى جانب ذلك، يوفر النشر الرقمي والكتب الصوتية وسائل جديدة لتجاوز تحديات المسافة والتوزيع، وتوسيع نطاق وصول المحتوى الثقافي العربي والصيني.
نحو جيل جديد من بُناة الجسور
وفي رؤيته لمستقبل جائزة الأوركيد، اقترح شبارو إطلاق "حاضنات الأوركيد الإقليمية للابتكار الثقافي"، بالشراكة مع الاتحادات والمؤسسات الثقافية المحلية، بهدف دعم المترجمين وصناع المحتوى والفنانين الشباب، واكتشاف المشروعات الواعدة في مراحلها المبكرة.
ويرى أن هذه الخطوة يمكن أن توسع دور الجائزة من منصة لتكريم الإنجازات بعد اكتمالها إلى مساحة تساعد على صناعة الأثر أثناء نموه، من خلال توفير الدعم والتدريب والفرص للمبادرات القادرة على بناء جسور مستدامة بين الصين والعالم العربي.
وبذلك، لا تبقى جائزة الأوركيد حدثا دوليا للاحتفاء بالمبدعين فحسب، بل تتحول إلى قوة دافعة لاكتشاف جيل جديد من أصحاب المبادرات الثقافية، ممن يعملون بهدوء على تقريب الشعوب، وتصحيح الصور النمطية، وتحويل الثقافة إلى أثر حيّ يتجاوز حدود اللغة والجغرافيا.
وفي خلاصة رؤيته، يؤكد شبارو أن بناء الجسور بين الثقافتين العربية والصينية لا تصنعه الأرقام وحدها، ولا تكفي فيه الشهرة العابرة، بل يصنعه المبدعون والناشرون والمترجمون الذين يتركون أثرا فكريا مستداما، يغير وعي الناس ويقرب بين القلوب.
![]() |
|
![]() |
انقلها الى... : |
|
China
Internet Information Center E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-88828000 京ICP证 040089号 京公网安备110108006329号 |