13 ديسمبر 2021 / شبكة الصين / اجتمع خبراء وباحثون ودبلوماسيون أمس الأحد في المؤتمر السنوي لعام 2021 للجمعية الصينية لبحوث الأدب العربي والندوة الأكاديمية لإحياء الذكرى الـ110 لميلاد نجيب محفوظ، لمناقشة دراسات نجيب محفوظ والأدب العربي المعاصر والقديم وبناء جسر للتبادلات الأدبية والثقافية بين الصين والدول العربية.

قبل افتتاح الندوة، التقى رئيس جامعة بكين هاو بينغ ونائب الرئيس وانغ بو مع ضيوف، وأُقيم الحدث بشكل افتراضي وفعلي في جامعة بكين، برعاية الجمعية الصينية لبحوث الأدب العربي التابعة للجمعية الصينية للآداب الأجنبية وقسم اللغة العربية بكلية اللغات الأجنبية في جامعة بكين ومكتب التعليم والعلوم والثقافة بسفارة جمهورية مصر العربية لدى الصين بشكل مشترك.

وحضر د. محمد عبد الستار البدري السفير المصري لدى بكين الندورة وأعرب عن تقديره وشكره للجهد الحثيث الذي بذلته جامعة بكين لتنظيم هذه الاحتفالية، وقال إن الصين ومصر تمثلان اثنين من أعظم الحضارات القديمة في العالم، وإن التواصل والتبادل الثقافي بينهما أمر حتمي لا بديل له ولا رجعة فيه، ويجب على البلدين دفع تعزيز التبادل الثقافي والعلمي والأدبي بين جامعات البلدين، والاستفادة من الإمكانات الهائلة لدى البلدين في مجال ترجمة الأدب المصري إلى الصينية والعكس، ليتسنى للدراسين من الجانبين الإطلاع على آداب البلدين بما يعزيز من الشراكة القائمة بين الصين ومصر في مختلف المجالات.

وأشار أ. د. عامر لين فنغ مين رئيس الجمعية الصينية لبحوث الأدب العربي في الندوة إلى أن الأديب المصرى الكبير نجيب محفوظ هو واحد من أكبر الأدباء الذين شهدتهم الثقافة العربية على مر العصور، وأقامت جمعية الصين للبحوث فى الأدب العربى ندوات وجلسات وورش عمل حول نجيب محفوظ منذ تأسيس الجمعية فى 1987. وقال "ترجم المستعربون الصينيون أكثر من عشرين عملا للأديب الكبير نجيب محفوظ، وافتخرنا وما زلنا نفتخر بترجمة أعمال نجيب محفوظ الى اللغة الصينية قبل فوزه بجائزة نوبل للآداب، وطموحاتنا أن نترجم أعمال نجيب محفوظ الكاملة، غير أن هناك مشكلة الحقوق الفكرية. وأنا شخصيا أود أن تترجم كل أعمال الأديب الكبير نجيب محفوظ فى المستقبل كى يطلع عليها القراء الصينيون فيتعرفون أكثر على مجتمع مصر والعالم العربى ويتعرفون أكثر على الحضارة العربية والحضارة الاسلامية".

وأقيم أيضا حفل تدشين معرض أعمال نجيب محفوظ المترجمة إلى اللغة الصينية وحفل توزيع جائزة البحث والترجمة للأدب المصري خلال الندوة أيضا.