الدكتور أحمد السعيد المدير العام لمؤسسة بيت الحكمة للثقافة والإعلام

 

بقلم هناء لي ينغ

3 مارس 2016 /شبكة الصين/ قبل ست سنوات، جاء الشاب المصري أحمد السعيد إلى منطقة نينغشيا الذاتية الحكم الذاتي لقومية هوي بمفرده، وبدأ حياة جديدة في هذا المكان البعيد عن وطنه. وخلال هذه السنوات الست، حصل على درجة الدكتوراه وقام بترجمة الكتب وفتح شركة وحقق أحلامه في تأسيس مشروعات على منصة التعاون الصيني- العربي، وقد أصبح سفيرا للتبادل الثقافي بين الصين والدول العربية، ويعتبر منطقة نينغشيا موطنه الثاني.

 

ارتباط مقدر بين شاب مصري والصين

تخرج أحمد السعيد في قسم اللغة الصينية بجامعة الأزهر واسمه الصيني "باي شين". في عام 2010، عندما عمل مرشدا سياحيا باللغة الصينية في دبي، تعرف إلى بعض الزوار من منطقة نينغشيا، ودعوه إلى مدينة ينتشوان عاصمة المنطقة للتحضير للدورة الأولى لمنتدى التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين والدول العربية. قال أحمد السعيد: "كنت أريد أن أغادر نينغشيا بعد انتهاء العمل لمدة ثلاثة شهور، ولكنني لم أغادرها حتى الآن، لأنني أحب نينغشيا، فيها بيئة جميلة وهواء نقي، وهي منطقة مأهولة بالمسلمين في الصين، ولذا فإن العادات والشعائر الدينية والمأكولات والملابس والمساجد وغيرها تشبه ما في الدول العربية، فأعيش فيها ويبدو أنني أعيش في بلدتي."

بعد إقامة الدورة الأولى لمنتدى التعاون الاقتصادي والتجاري بين الصين والدول العربية، شارك أحمد السعيد في التحضير والإقامة الناجحة لمنتدى التعاون في تدريب الأكفاء بين الصين والدول العربية لعام 2010 الذي نظمه مكتب شؤون الخبراء الأجانب لمنطقة نينغشيا، ومنتدى التعاون الطبي بين الصين والدول العربية لعام 2011 الذي نظمه مستشفى رنمين (الشعب) بمنطقة نينغشيا، ومنتدى التبادل والتعاون لصناعات الثقافة بين الصين والدول العربية لعام 2012 الذي نظمته مديرية الثقافة لمنطقة نينغشيا، والدورة الأولى لمعرض الصين والدول العربية لعام 2013.

ومن أجل معرفة قومية هوي معرفة عميقة، درس أحمد السعيد الدكتوراه في علم الإثنولوجيا بكلية السياسة والقانون في جامعة نينغشيا وحصل على درجة الدكتوراه في مايو عام 2015.

 

سفير للتبادل الثقافي بين الصين والدول العربية

نظرا للآفاق الواسعة للتبادلات الثقافية بين الصين والدول العربية، فتح أحمد السعيد مؤسسة بيت الحكمة للثقافة والإعلام في سبتمبر عام 2011 مع شريكين أحدهما ما يونغ ليانغ من قومية هوي وهو خريج من قسم اللغة العربية بالجامعة الوطنية للغات الحديثة في باكستان، وتشانغ شي رونغ من قومية هان وهو متخصص في علم إدارة الاقتصاد.

قال أحمد السعيد، إنه سمّى مؤسسته بـ"بيت الحكمة" لأنه يود أن تكون مثل بيت الحكمة الذي أنشأه الخليفة المأمون في بغداد قبل 1200 سنة، ويريد نشر الثقافة الصينية في العالم العربي ونشر ثقافة الدول العربية والعالم الإسلامي في الصين لتعريف الصينيين على العالم الإسلامي والبلدان العربية وتعريف العرب على الصين.

في عام 2011، أنجز أحمد السعيد وفريقه ترجمة ونشر الطبعة العربية لكتاب ((الآثار الإسلامية لقومية هوي الصينية)) الذي ألفه العالمان المشهوران من منطقة نينغشيا تشن يوي نينغ وتانغ شياو فانغ، وبعد ذلك، أتم ترجمة الكثير من الكتب من اللغة الصينية للغة العربية ونشرها، مثل ((طائر جينغوي يقوم بردم البحر)) و((الطيور تدين بالولاء للعنقاء)) و((نووا والإنسان المصنوع من الطين)) وغيرها من سلسلة أساطير صينية و((منهج تعليم اللغة الصينية)) و((دنغ شياو بينغ مغير الصين)) و((نظام الحكم في الصين)) و((موجز تاريخ وثقافة قومية هوي)) و((فنون العمارة الإسلامية في الصين)). وفي عام 2014، أتم ترجمة ونشر الطبعة العربية لـ((الموسوعة الإسلامية الصينية)) المكون من مليون مائة وخمسين ألف مقطع صيني واستغرقت ترجمتها أكثر من سنتين. حتى الوقت الحالي، أتمت مؤسسة بيت الحكمة للثقافة والإعلام ترجمة أكثر من ثلاثمائة كتاب من الصينية إلى العربية ونشرها، وتصدير حقوق التأليف لأكثر من ستمائة كتاب.

وفي عام 2014، التقى أحمد السعيد مع خبراء وعلماء صينيين وعرب لتأليف كتاب ((طريق الصين: سر المعجزة)) باللغة العربية بالتعاون مع السيد لي هونغ جيه رئيس دار نشر انتركونتننتال الصينية، وبلغ توزيع هذا الكتاب عشرة آلاف نسخة. يقدم الكتاب للقارئ العربي أسرار التنمية الصينية الحديثة، ويشرح إنجازات بناء الصين الجديدة، وخاصة التجربة الصينية في الإصلاح والانفتاح والتنمية الذاتية، وهو كتاب يساعد القارئ العربي على تكوين تصور لأسلوب الفكر الصيني بشكل كامل والمفاهيم الصينية الحديثة في شتى المجالات، ويجعل القارئ يتفهم كيف اختار الصينيون طريقهم الخاص المتفرد للتنمية، والذي يسمى بطريق الصين.

وفي بداية عام 2015، أخذت مؤسسة بيت الحكمة للثقافة والإعلام تنشر سلسلة من الكتب الصينية المترجمة الى العربية لكتاب مسلمين صينيين معاصرين، منها الأعمال الأدبية للأديبين الصينيين شي شو تشينغ ولي جين شيانغ وغيرهما من الكتاب من أبناء قومية هوي في نينغشيا. وفي العاشر من ديسمبر عام 2015، وقع أحمد السعيد نيابة عن مؤسسته اتفاقية لحقوق نشر الطبعة العربية لكتاب ((حياة تو يو يو الحاصلة على جائزة نوبل في الطب)).

 

التطلع إلى المستقبل

بعد تأسيس مؤسسة بيت الحكمة، ظل أحمد السعيد مشغولا كل يوم، ويشغل مناصب كثيرة، مثل المستشار الثقافي والخبير اللغوي بمنطقة نينغشيا والمستشار الثقافي للمعرض العربي الصيني والمدير العام لمؤسسة بيت الحكمة للثقافة والإعلام بالصين ومصر والأمين العام بالصين لاتحاد الناشرين العرب وعضو الجمعية العلمية المصرية للمترجمين والعلماء اللغويين وعضو الجمعية الإماراتية للمترجمين والمستشار العربي لدار نشر انتركونتننتال الصينية ومجموعة هوانغخه للنشر والإعلام وغيرها. ومن أجل إنجاح منتدى التعاون الصيني العربي للنشر ومؤتمر المباحثات لتجارة وتبادل حقوق النشر لعامي 2011 و2013، دعا أحمد السعيد رئيس اتحاد الناشرين العرب والناشرين الكبار من الدول الأعضاء بالاتحاد لتوقيع أكثر من مائتي اتفاقية تعاونية في مجال نشر الكتب وتجارة حقوق النشر بين الصين والدول العربية. ويشارك كل سنة في معرض القاهرة الدولي للكتاب في مصر ومعرض الشارقة الدولي للكتاب ومعرض أبو ظبي الدولي للكتاب في الإمارات ومعرض الدار البيضاء للكتاب في المغرب لترويج الأعمال الثقافية الممتازة الصينية إلى الدول العربية. بالإضافة إلى ذلك، عمل أحمد السعيد مذيعا للدورة الثانية عشرة لحفل الأغنية الشعبية لغربي الصين ومذيعا لسلسلة من البرامج التلفزيونية ((حوار بين مدينتين)) التي تعرض في قناة نينغشيا الفضائية لمد جسور التواصل بين الثقافتين العربية والصينية من خلال تسجيل قصص الصينيين المقيمين في الدول العربية والعرب المقيمين في الصين.

وبالنسبة إلى أحمد السعيد، يعتبر عام 2015 عاما مثمرا، حيث حصل على جوائز وألقاب كثيرة. في أغسطس عام 2015، حصل على جائزة الدولة للإسهام المتميز في مجال الكتاب بالصين التي منحتها له الهيئة الوطنية للصحافة والنشر والإذاعة والتلفزيون والسينما بجمهورية الصين الشعبية وأنشأتها في عام 2005 بهدف تشجيع نشر الثقافة الصينية وتمنح للناشرين والمترجمين والكتاب الأجانب الذين قدموا إسهامات عظيمة في ترجمة ونشر الكتب الصينية، قدمت الجائزة له السيدة ليو يان دونغ نائبة رئيس مجلس الدولة والعضوة الدائمة باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، وجائزة الحصول على درجة مستشار وخبير في مشروع ترويج الكتاب الصيني في العالم التي منحها له مكتب الإعلام بمجلس الدولة الصيني والهيئة الوطنية للصحافة والنشر والإذاعة والتلفزيون والسينما بالصين، وتعتبر هاتان الجائزتان من الجوائز الأرفع مستوى التي تمنح للأجانب في مجال الثقافة بالصين. ويعد أحمد السعيد أول من يجمع بين الجائزتين في نفس العام والأصغر سنا من الحاصلين عليهما في تاريخ. الجائزتين، كما حصل على شهادة تقدير من مجموعة الصين للنشر لتقدير مساهماته البارزة في توجيه الكتب الصينية إلى الخارج، وحصل على عقد من جامعة اللغات ببكين ومركز الأبحاث لترجمة ونشر الثقافة الصينية لتعيينه خبيرا مستشارا للجنة المستشارين لشبكة أبحاث ترجمة الثقافة الصينية لمدة ثلاث سنوات. وبالإضافة إلى ذلك، في الرابع عشر من ديسمبر عام 2015، فاز أحمد السعيد بجائزة "جبال ليوبانشان" للصداقة في دورتها السادسة، والتي تمنحها حكومة منطقة نينغشيا للأجانب أصحاب الإنجازات بالمنطقة، وهو أول عربي يحصل عليها والأصغر سنا في تاريخها، ولقب مسابقة "أجمل أبناء ينتشوان" في دورتها الثالثة الذي تقدمه لجنة الحزب الشيوعي الصيني بمدينة ينتشوان وحكومة مدينة ينتشوان لتقدير الأشخاص البارزين في مختلف القطاعات في ينتشوان.

الآن، تشتمل أعمال مؤسسة بيت الحكمة لأحمد السعيد على ترجمة الكتب وتجارة حقوق التأليف للكتب والوكيل التجاري لحقوق التأليف للكتب وخدمات المؤتمرات والمعارض وتدريب اللغة العربية. مع توسع نطاق أعمال المؤسسة، يتمتع أحمد السعيد بثقة أقوى لتعزيز التبادلات الثقافية الصينية والعربية. ويخطط أحمد السعيد أن يقيم مشاريع لأعمال في مجال الكتب الإلكترونية والأفلام والمسلسلات التلفزيونية لترجمة الكتب الإلكترونية والأفلام والمسلسلات التلفزيونية الصينية الممتازة للعربية وترويجها إلى العالم العربي.

قال أحمد السعيد في كتابه ((طريق الصين: سر المعجزة))، "لدي حلم عن تقديم صورة الصين وواقعها بشكل حقيقي إلى كل عربي، لعله يكون إسهاما في مسيرة تطور العلاقات العربية- الصينية، ومسارا جديدا لطريق التلاقي المباشر الذي يجب على الطرفين الخوض فيه". بدأ الشاب المصري أحمد السعيد تأسيس مشروعه في منطقة نينغشيا، والآن، أصبح سفيرا للتبادلات الثقافية الصينية- العربية، وسوف يحقق ثمارا أكثر في طريق بناء جسر الصداقة والتعاون بين الصين والدول العربية في المستقبل! (المصدر: الصين اليوم)