مكين والذكرى الـ30 لإصدار أول ترجمة صينية لمعاني القرآن الكريم (خاص)

فى سنة 1964 عمل رئيسا لقسم اللغة العربية فى كلية اللغات الشرقية بجامعة بكين، واستطاع إحداث تغييرات ملحوظة فى تاريخ تدريس اللغة العربية فى الصين، واعد أجيالا من الكفاءات المؤهلة وعناصر الخبرة الذين ساهموا في تقدم وتطور الصين.

وكان مكين مثالا يحتذى به فى حب الوطن، ويسجل له التاريخ العديد من المواقف التى عبر فيها عن حبه لوطنه الصين، ففي بداية حرب المقاومة ضد الغزاة اليابانيين انخرط مكين فى حركة الدعاية ضد الاحتلال، وانشأ بالقاهرة "جمعية إغاثة المنكوبين فى مناطق الحرب الصينية". وعام 1939 خلال موسم الحاج قابل مكين مع مجموعة من الطلبة الصينيين خادم الحرمين الشريفين، حيث ألقى الأستاذ مكين بكلمة أمام خادم الحرمين نيابة عن جميع أعضاء الفريق تعبيرا عن عزيمة أبناء الشعب الصينى فى مقاومة الاحتلال. ووزع منشورات على الحجاج سعيا لتعزيز عمل المقاومة ضد الاحتلال الياباني، وعلى متن السفينة العائدة بالحجاج الى مصر، ألقى مكين كلمة أشار فيها الجرائم التي يمارسها الاحتلال الياباني ضد الشعب الصيني.

أهم أعمال المستعرب محمد مكين :

- الترجمة الكاملة لمعاني القران الكريم إلى الصينية.

- مناقشة وصياغة أول دستور صينى وترجمته إلى العربية.

- ترجمة "دستور جمهورية مصر العربية" إلى الصينية.

- الترجمة الشفوية للرئيس الصيني ماو تسه تونغ.

- ترجمة العديد من كتب الثقافة الإسلامية والصينية من والي العربية : مثل "تفسير أصول الديانة" و"الحقائق الإسلامية" و"تاريخ التعليم الإسلامي" و"تاريخ الفلسفة الإسلامية" و"موجز تاريخ العرب " و"كتاب الحوار لكونفوشيوس الحكيم الصيني" و"فى دكتاتورية الشعب الديمقراطية" و"الإسلام والنصرانية والثقافة العلمية ".

- تأليف العديد من الكتب القيمة مثل "موجز التقاويم الإسلامية" و"نظرة جامعة إلى تاريخ الإسلام فى الصين وأحوال المسلمين فيها" و"النشاطات العلمية للحكماء المسلمين" و" نبذة قصيرة عن النبى الأعظم محمد" و"أثر العلم الفلكي الإسلامي فى العلم الفلكى الصيني".

- كتابة العديد من المقالات التى أثرت بشكل كبير فى نفوس الصينيين مثل : "سيف محمد" و"لماذا لا يأكل أبناء قومية هوى لحم الخنزير".

- تأليف "معجم العربية – الصينية" وتلخيص نظم المسائل اللغوية والنحوية للغة العربية ومجموعة كتب متنوعة لتعليم اللغة العربية.