بكين 6 سبتمبر 2008 (شينخوا) فيما يلي النص الكامل لرئيس اللجنة الدولية لأولمبياد المعاقين فيليب كرافن في حفل الافتتاح لألعاب أولمبياد بكين للمعاقين ليل السبت

صاحب الفخامة الرئيس هو جين تاو والسيدة هو جين تاو

أيها الرياضيون والمسؤولون والضيوف الكرام

يا هواة رياضة أولمبياد المعاقين في عموم العالم

طاب مساؤكم ومرحبا بكم ( بالصينية )

إننا هنا في هذه الليلة لنحتفل بحفل افتتاح ألعاب أولمبياد بكين للمعاقين 2008.

هذه الألعاب تضم رياضيين أكثر, ودولا متنافسة أكثر وألعابا رياضية أكثر من ذي قبل.

إننا ولما كنا نحتضن هذه العلامات الفارقة في تاريخ أولمبياد المعاقين فإن قلوبنا تهفو إلى الملايين من أبناء الشعب الصيني الذين تضرروا من كوارث وطنية متلاحقة في النصف الأول من العام الجاري.

وبرغم هذه المآسي, استطاعت الصين ولجنة بكين المنظمة ورئيسها ليو تشي استطاعوا أن يواصلوا التحضيرات للألعاب الأولمبية الباهرة, وما نحن متأكدون منه أن ألعاب أولمبياد المعاقين ستكون مذهلة.

يطيب لي أن أشكركم جميعا لهذا العمل العظيم, وإنني آمل أن يكون تعاوننا في الأعوام السبعة الماضية ذات طبيعة ودية وصريحة وبناءة ومعتدلة ومراعية لرغبات الآخرين.

وأود أيضا أن أعترف بالمساندة التي قدمتها اللجنة الأولمبية الدولية ورئيسها جاك روغ والرئيس الفخري مدى الحياة خوان أنطونيو سامارانتش الذي يشرفنا حضوره هذا المساء

وفي هذه الليلة وفي الأحد عشر يوما التالية فإن البطلات والأبطال سيكونون بلا ريب هم الرياضيين.

أيها المعاقون الأولمبيون.. لقد أمضيتم سنوات عديدة من حياتكم لتكونوا هنا. ومن المؤكد أنكم ستقدمون قصارى جهودكم, وإنكم تحترمون اللعب النزيه. إنكم لا تعرفون أنكم قد تجاوزتم أعنف أحلاحكم.

انتم هنا أيضا لتبتهجوا أو تكسبوا أصدقاء جددا ولتخلقوا ذكريات في مدن بكين وتشينغداو وهونغ كونغ. ليس هذا عن الأمل, بل عن الرؤية, وما تمثلون. إننا نحب أن نشهد ثقتكم وتصميمكم الذاتي , تتراوح من الأداء الراقي في ميدان اللعب, إلى التعبير عن آرائكم في انتخابات مجلس الرياضيين للجنة الدولية لأولمبياد المعاقين.

إنني أرغب في أن أغتنم هذه اللحظة معكم جميعا لتقدير أهمية هذا الإستاد الباهر. إن (( عش الطائر )) مثال ساطع لالتزامات الصين حيال عالم حديث.

إننا جميعا قادرون أن نرى هذا المبنى العملاق من الصلب والخرسانة والزجاج ومواد عالية التكنولوجيا آخرى, لكن هذا الإستاد الرائع معماريا والجميل جاء حقا إلى الوجود حين أقام فيه وأسبغ عليه الحيوية والنشاط أناس مثلكم والمتفرجون والممثلون والرياضيون هنا الليلة. وعند دمج ذلك مع مسؤولي الفريق الألعاب ووسائل الإعلام والمشرفين والمتطوعين الصينيين الذين لا مثيل لهم فإنكم جميعا تخلقون تجربة فريدة لأولمبياد المعاقين هذا.

ابتداء من الغد, سنشهد دراما, وسنشهد فوزا, وسنشهد خيبة أمل, ولكن فوق ذلك عندما نأتي معا, سنكون جزءا من إبداع مصدر طاقة متميز شديد التأثير ونابض بالحياة بكل التأكيد, ذلك في قلب اللحظة الأولمبية للمعاقين, وذلك ما ندعوه روح أولمبياد المعاقين. متى ما حزتها لا يمكنك أن تدعها تذهب. ستبقي معك طول العمر.

في خلال الاثني عشر يوما لألعاب أولمبياد بكين للمعاقين 2008, ستدركون أن الفروقات التي ربما طننتم أنها موجودة في العالم من الواقع هي أقل ظهورا.

ستدركون أننا جميعا ننتمي إلى عالم واحد .

( بالصينية ) شيه شيه.

يسرني الآن أن أدعو رئيس جمهورية الصين الشعبية السيد هو جين تاو ليعلن افتتاح ألعاب أولمبياد بكين للمعاقين 2008.