بكين 17 يوليو (شينخوا) حصلت وو تشونغ, احدى طلبة الدرجة الثالثة لقسم اللغة العربية في جامعة الاقتصاد والتجارة الدولية بالصين, على شهادة قبول المتطوعين لاولمبياد بكين بعد ثلاث دورات من المقابلات وسلسلة من التدريبات العلمية والكاملة لتعمل رسميا كواحدة من المساعدين في تقديم خدمات اللغات الاجنبية للجنة بكين المنظمة للاولمبياد.

وقالت وو ان (( موكب المتطوعين للخدمات باللغات الاجنبية يتكون من الدبلوماسيين المتقاعدين والمبعوثين الصينيين من خارج البلاد اضافة الى الطلبة المتخصصين في الادب واللغة الاجنبية ... ويتجاوز عدد متطوعي خدمة اللغة العربية 100 شخص)), مضيفة بان (( كثيرا من زملائي ينضمون ايضا الى موكب المتطوعين هذا متمنين تقديم مساهمات بكل ما في وسعهم اثناء الالعاب الاولمبية المرتقبة)).

وسيقدم حوالى 74600 متطوع من 98 دولة ومنطقة خدمات تمتد من استشارات المعلومات والترجمة اللغوية والمساعدات في حالات الطوارئ اثناء فترة الالعاب الاولمبية والاولمبياد الخاص بالمعوقين. وتعد مسألة الترجمة اللغوية من اكثر المناصب صعوبة بسبب انها تتطلب مستوى عال من اتقان اللغات الاجنبية شفويا وكذا الكفاءة الكاملة العالية نسبيا.

وبلغ عدد من سجلوا اسماءهم للمشاركة في موكب المتطوعين لاولمبياد بكين 1125799 شخصا , من بينهم 908334 شخصا ممن سجلوا اسماءهم للانضمام في الوقت نفسه الى موكب خدمة اولمبياد المعوقين ليشكل هذا رقما تاريخيا قياسيا.

واردفت وو قائلة انه اعتبارا من ابريل العام 2007, شاركت في ثلاث دورات من المقابلات باللغة العربية. ويتناول هذا الامتحان عديدا من المجالات مثل تعريف الاثار القديمة والمقاصد السياحية المشهورة وتقديم استشارات المواصلات الى العرب وحتى النقاش وتلخيص المقالات باللغة العربية, مؤكدة ان (( كل هذه تتطلب استخداما سلسا للغة العربية الشفوية والتعرف الكامل على اوضاع بكين, انا محظوظة لكوني اصبحت متطوعة في نهاية الامر)).

وعلى الصعيد ذاته, شارك المتطوعون في سلسلة من التدريبات العلمية المتكاملة تحت رعاية قسم الاتصالات الدولية للجنة المنظمة والهيئات المعنية الاخرى علما بان المضامين التدريبية تضم التدريب العام والخاص وتدريبات الاستادات الرياضية اضافة الى تدريبات المناصب ويشتمل محتوى التدريبات على التدريب عن بعد والتطبيقات العملية.

وحاليا يبدأ متطوعو خدمات اللغات الاجنبية بالعمل رسميا وبالتدريج في مركز خدمات اللغات المتعددة ومركز الطوارئ الصحية ومرافقة الشخصيات وفي منصب مساعدي اللجنة المنظمة للدول والمناطق.

وسيدخل مركز خدمات اللغات المتعددة تحت رعاية مشركة من قسم الاتصالات الدولية للجنة بكين المنظمة للاولمبياد وجامعات بكين للغات الاجنبية طور التشغيل رسميا اعتبارا من يوم 24 يوليو الجاري, علما بان موكب المتطوعين المتألف من اكثر من 240 متطوعا بـ44 لغة من جامعات بكين للغات الاجنبية ومحطة الاذاعة الوطنية الدولية قد دخل مرحلة الاستعدادات المكثفة الاخيرة.

شبكة الصين / 17 يوليو 2008 /