مدينة دونغينغ تشهد تغيرات كبيرة في ظل تنفيذ الاستراتيجية الوطنية (خاص)

30 نوفمبر 2012/ شبكة الصين/ صادف يوم 23 نوفمبر الجاري حلول الذكرى الثالثة للموافقة على "الخطة التنموية للمنطقة الاقتصادية الأيكولوجية في دلتا نهر الأصفر" وبهذه المناسبة نلقي نظرة على ما أُنجز خلال السنوات الثلاث الماضية.

写在《黄河三角洲高效生态经济区发展规划》批复三周年之际

وكان مجلس الدولة  الصيني قد وافق في يوم 23 من نوفمبر عام 2009، على تنفيذ "الخطة التنموية للمنطقة الاقتصادية الأيكولوجية في دلتا نهر الأصفر" ويرمز ذلك إلي أن بناء وتنمية منطقة دلتا نهر الأصفر يعد استراتيجية وطنية.

时光回溯到三年前。这一年的11月23日，国务院正式批复《黄河三角洲高效生态经济区发展规划》，标志着黄河三角洲开发建设正式上升为国家战略

وخلال السنوات الثلاث الماضية، وضعت مدينة دونغينغ التابعة لمقاطعة شاندونغ مفهوم تنمية الحضارة الأيكولوجية في جميع الخطط المتعلقة بمجالات التنمية الاقتصادية والاجتماعية. وعملت مدينة دونغينغ على دفع التنمية الخضراء والتنيمة بإعادة تدوير الموارد والتنمية المنخفضة انبعاثات الكربون. مما هيأ بيئة معيشية حسنة للشعب، وجعل مدينة دونغينغ مدينة جميلة ذات سماء زرقاء وأعشاب خضراء ومياه صافية.

三年来，东营市把生态文明的理念融入经济社会发展的各个领域各个环节，着力推进绿色发展、循环发展、低碳发展，为人民群众创造良好生产生活环境，努力打造天蓝、地绿、水净的美丽东营

وشيدت مدينة دونغينغ وأصلحت خلال السنوات الثلاث الماضية تسعة محطات لمعالجة المياه المستعملة وأربعة منشآت لتصريف النفايات. وبلغ معدل معالجة المياه المستعملة بشكل مركزي ومعدل تصريف النفايات بدون أضرار 85% و100%، وأكملت دونغينغ الهدف المحدد في الخطة لعام 2015 قبل موعده.

三年来，东营市新建改造污水处理厂7座、垃圾处理场4座，城市污水集中处理率、生活垃圾无害化处理率分别达到85%、100%，提前完成《规划》2015年目标要求

ونفذت مدينة دونغينغ خلال هذه السنوات الثلاث أيضاً استراتيجية التنمية الصناعية بجودة حسنة ورفيعة المستوي وفعالية عالية بشكل عميق اعتمادا على الصناعة الأيكولوجية، ورفعت معيار ادخال صناعات جديدة بشكل شامل، ودفعت تحويل الصناعات والارتقاء بها، وسرّعت بناء نظام الصناعات الحديثة ذات الخصائص الأيكولوجية الفعالة.

三年来，以生态产业为支撑，东营市深入实施高端高质高效产业发展战略，全面提升准入门槛，推动产业转型升级，加快构建具有高效生态特色的现代产业体系

ونفذت مدينة دونغينغ خلال السنوات المذكورة سياسات صالحة للشعب، وواصلت تعزيز الاستثمارات المتعلقة بمعيشة الشعب، لتعميم الثمار التنموية على جميع أفراد الشعب بقدر الاستطاعة.

三年来，东营市认真落实各项惠民政策，不断加大民生投入力度，让发展成果最大程度惠及广大人民群众