وشياوكانغ تعنى حرفيا " حياة رخية بشكل محدود ". والمصطلح له تاريخ طويل . ففى كتاب الاغانى اشارت مجموعة من الاغانى القديمة التى من المعتقد انها ظهرت قبل 2000 عام اول مرة الى كلمة شياوكانغ كوصف لحالة اجتماعية يتمتع فيها المواطنون بحياة مريحة نسبيا ." كما يحتوى " كتاب الشعائر " وهو كتاب كلاسيكى قديم اخر على وصف منظم لمصطلح شياوكانغ ويصوره على انه شكل اجتماعى يأتى تاليا للوئام العظيم ( دا تونغ ) او المجتمع الكامل .

وبعد ان اقرت الصين سياسات الاصلاح والانفتاح استخدم الزعيم الصينى الراحل دنغ شياو بينغ كلمة شياوكانغ وهى مصطلح اسرى فى الصين ، لوصف التحديث بالاسلوب الصينى واشار له على انه هدف يجب ان تحققه الامة الصينية فى نهاية القرن العشرين . وقد الهم الشياوكانغ منذ ذلك الحين الشعب الصينى بحماس كبير فى مسيرته نحو التحديث .

وعندما التقى مع اوهيرا ماسايوشى رئيس وزراء اليابان الراحل فى 6 ديسبمر عام 1979 استخدم دنغ شياو بينغ مصطلح شياوكانغ لوصف التحديث بالاسلوب الصينى . وقال ان " التحديثات الاربعة التى نبذل الجهود من اجلها هى التحديث بالاسلوب الصينى . ان مفهومنا للتحديثات الاربعة ليس مثل مفهومك للتحديث . ان مفهومنا هو حياة ‘ اسرة شياوكانغ ‘. وفى نهاية القرن الحالى ، فحتى اذا حققنا بعض الاهداف فى حملة التحديث فان اجمالى الناتج المحلى للفرد سيظل منخفضا . ومن اجل الوصول للمستوى الذى نجده فى الدول الاكثر رفاهية فى العالم الثالث ولنقل اجمالى الناتج المحلى للفرد فيها 1000 دولار امريكى فاننا مازلنا فى حاجة لجهود كبيرة . والصين ستكون فى ذلك الوقت ما زالت فى حالة شياوكانغ " .

فى عام 1984 اوضح دنغ مفهوم شياوكانغ بشكل اكبر قائلا ان " شياوكانغ تعنى انه فى نهاية هذا القرن سيصل اجمالى الناتح المحلى للفرد الى 800 دولار امريكى ".

وفى نهاية القرن العشرين وصل الشعب الصينى بصورة عامة الى مستوى معيشة شياوكانغ .

وتظل الشياوكانغ هدف حملة التحديث الصينية ولكنها تعنى حياة رغدة بشكل اكبر منه اليوم . وفى هذا التقرير قال جيانغ تسه مين " يجب تركيز قوانا على بناء مجتمع شياوكانغ ذى المستوى الاعلى على نحو شامل ". كيف نكون اعلى فى المستوى؟ قدم تقرير جيانغ حلولا كثيرة . واقترح ان تضاعف الصين اجمالى ناتجها المحلى لعام 2000 اربع مرات بحلول عام 2020، بمعنى انه بحلول عام 2020 من المتوقع ان يحقق مجتمع الشياوكانغ اجمالى ناتج محلى للفرد يقدر باكثر من 2000 دولار امريكى .

وكالة أنباء شينخوا/ 10 نوفمبر 2002/