أقيم ملتقى ترويج سلسلة كتب ((الثقافة والحضارة الصينية))، أحد مشروعات التعاون بين المجموعة الصينية للنشر الدولي وجامعة يل الأمريكية في قاعة الشعب الكبرى ببكين في اليوم 11 من نوفمبر من أجل تعزيز التعاون والتبادل بين الصين والولايات المتحدة ثقافياً وتعليمياً.

وحضره جيانغ تشنغ هوا نائب رئيس اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب، و رن تساي وو رئيس مكتب الإعلام التابع لمجلس الدولة، ونائبه تساي مينغ تشاو ، وهو أيضاً رئيس دار النشر والتوزيع باللغات الأجنبية، ، ومدير جامعة يل الأمريكية ريتشارد ليفين ومدير دار جامعة يل الأمريكية للنشر وغيرهم من أكثر من مائة ضيف كريم.

بدأ مشروع التعاون الكبير بين المجموعة الصينية للنشر الدولي وجامعة يل لنشر سلسلة كتب ((الثقافة والحضارة الصينية)) في تسعينات القرن الماضي. وينقسم المشروع المكون من 70 كتابا إلى ثلاثة مجموعات تنشر بلغات عديدة: الألبومات، المؤلفات الأدبية الصينية المشهورة، والأفكار الفلسفية الصينية. بدأ هذا المشروع بأسلوب تعاون جديد بين أوساط النشر الصينية والأمريكية إذ أن كُتابا صينيين وأمريكيين يعملون معا في مناقشات تحديد منهج الكتابة وفي الاستطلاع الميداني، ثم يكتبون كل على حدة، بعد ذلك يتبادلون ما كتبوه للقراءة ويطرحون آراء واقتراحات للتعديل والتحسين، وتراجعه دار النشر توطئة لنشره في النهاية ، يعتبر هذا الأسلوب أول عمل في تاريخ التعاون الصيني والأمريكي في مجال النشر.

ظهرت أول ثمرة لهذا التعاون في أواخر تسعينات القرن الماضي، وتم نشر 6 كُتب من هذه السلسلة حتى اليوم هي : ((ثلاثة آلاف سنة للرسم الصيني))،((البنايات الصينية القديمة))،((النظريات الرئيسية حول مجال المفاهيم الفلسفية الصينية القديمة))، ((نظرية "تشونغ"))، ((تكوين الحضارة الصينية))، ((النقش الصيني القديم)).

فازت سلسلة كتب ((الثقافة والحضارة الصينية)) بجائزة الكتب الكبيرة في الصين والولايات المتحدة الأمريكية كل على حدة حيث فازت الطبعة الإنجليزية لكتاب ((ثلاثة آلاف سنة للرسم الصيني)) بـ"جائزة هوكنس الكبيرة للكتب" في الولايات المتحدة الأمريكية، وهي أرفع جائزة شرف تمنحها الجمعية الأمريكية للناشرين. وفاز كتاب ((البنايات الصينية القديمة)) بـ"جائزة الكتب الصينية" عام 2004. أصبحت كتب هذا المشروع هدايا وطنية منحها قادة الصين للرؤساء الأمريكين والأجهزة المعنية عدة مرات حيث قدم الرئيس جيانغ تسه مين كتاب ((ثلاثة آلاف سنة للرسم الصيني)) هدية للرئيس بيل كلينتون أثناء زيارته للولايات المتحدة الأمريكية عام 1997؛ وفي زيارته للولايات المتحدة الأمريكية في أكتوبر 2002 أهدي الرئيس جيانغ تسه مين كتاب ((البنايات الصينية القديمة)) لمكتبة بوش ليضم إلى محفوظاتها ؛ في إبريل من العام الجاري، وعند زيارته للولايات المتحدة الأمريكية أهدي الرئيس هو جينتاو كتاب ((النقش الصيني القديم)) لمكتبة جامعة يل ليكون من محفوظاتها فيها.

يتميز هذا المشروع بثلاث خصائص: أولاً، كل الكُتاب من الخبراء والعلماء المشاهير. رغم أن موضوعات الكتب حول الصين، فإن كُتابها من الصينيين والأجانب، وكلهم من المشاهير عالميا في مجال معين، مثل /شيوي بينغ فانغ/ الرئيس السابق لمعهد الآثار بأكاديمية الصين للعلوم الاجتماعية ، و/يانغ شين/ نائب الرئيس السابق للمتحف الإمبراطوري، و/فو شي نيان/ المعماري المشهور، و/لي سونغ/ نائب رئيس دار فنون يان هوانغ، و/أويانغ تشونغ شي/ الخطاط المشهور، و/قاو جيوي هان/البروفيسور بفرع بيركلي لجامعة كاليفورنيا، و/بان تسونغ هوا/ عميد قسم تاريخ الفنون الجميلة الشرقية بجامعة يل وغيرهم. ثانياً، المشروع هو تجسيد حقيقي لروح التعاون الصيني الأجنبي، حيث أولي اهتماما لمختلف حاجات القراء الصينيين والأجانب، مما يشعر القراء الصينيين بأن الكتب ذات مستوى أكاديمي رفيع، بينما يتعرف القراء الأجانب علي أسرار الثقافة الصينية بسهولة من خلال الكتب. ثالثاً، جذب المشروع اهتماماً بالغاً من مختلف الأوساط. ويعتبر المشروع أكبر مشروع تعاون صيني أمريكي في مجال النشر، وحظي باهتمام كبير من الأوساط السياسية والثقافية والأكاديمية الصينية والأمريكية. في قائمة المستشارين للكتب أسماء الرئيس الأمريكي الأسبق بوش الأب، ووزير الخارجية الأمريكي الأسبق هنري كيسنجر، والمستشار الأسبق للرئيس الأمريكي لشؤون الأمن القومي برزينسكي وغيرهم؛ والقائدان الصينيان السابقان /رونغ يي رن/ و/هوانغ هوا/، وأول سفير صيني لدى الولايات المتحدة الأمريكية.

أعلن في ملتقى الترويج أيضا أن الالبومات الثلاثة الأخرى: ((الخط الصيني)) و((الفخار والخزف الصيني)) و((الحرير الصيني)) ستصدر في السنتين القادمتين. إلى جانب ذلك اتفقت المجموعة الصينية للنشر الدولي مع جامعة يل على مشروع تعاون جديد: يستفيد بموجبه كل طرف من تفوق الاخر في النشر الخاص بمواد تعليم اللغة الصينية للطلاب الأمريكيين، ومواد تعليم اللغة الإنجليزية للطلاب الصينيين.

لا شكّ أن التعاون بين المجموعة الصينية للنشر الدولي وجامعة يل من حيث نشر اللغة الصينية والمطبوعات اللغوية سيلعب دورا ايجابيا في تعزيز التبادلات الصينية الأمريكية وتعميق التفاهم والثقة المتبادلة باعتباره محتوى مهما للتبادلات الثقافية بين البلدين في مجال النشر والتعليم.